بين الروايات و أفلامها . استذكروا التحريفات المريعة بحق الكتب

الموضوع جميل . وملاحظتك الاخيرة جيدة وفي محلها لان هناك ( استلهم من ) وهنا (بُني على ) وكلاهما يختلفان عن بعضهما رغم أن الكثير يخلط حتى صناع الأفلام انفسهم.

دعنا نضع الملاحظات التالية:

• الرواية لا تدخل الشاشة مباشرة، إنما تتم اعادة كتابتها بيد خبير سناريو من جديد بمعنى ان الفلم او العمل مبني حقيقة على السناريو بشكل ادق ومستلهم من الرواية بقدر ما كان التعاون بين الكاتب وبين كاتب السيناريو المخرج يكون الاخراج افضل.

• هناك روايات من الصعب جعلها سنيمائية ومن بينها روايات كافكا، رواية العطر لباترك سوزكند رغم انها اخرجت اعمالا سنيمائية جيدة ومتوسطة وما إليه.وذلك للصعوبات الفنية البالغة في هذه الروايات لتوصيل الفكرة.

• هناك أفلام نجحت في حل المعادلة الصعبة بين الكاتب وكاتب السيناريو والمخرج والاخوين واتشوسكي والاخوين نولان نموذجان رائعين لحل هذه المعادلة.

ليس لدي شيء لكي أناقشه ,,

لكن أعجبتني فكرة النقاش ,,

آرجوا أن أجد المزيد من هاته النقاشات :) , ,

فيلم المليونير المتشرد صدمني عندما شاهدته مختلف تماما عن الرواية

اكثر تحريف يزعجني لليوم هو بين الرواية و الترجمة بدل من الرواية و الفلم

الرواية : stranger in strange land

هناك أيضا تحريف كبير عند تحويل المانجا والأنمي إلى فلم، ولهم أسبابهم في ذلك.

مثلا فلم توم كروز Edge of Tomorrow كان هناك تغيير كبير عن المانجا (All You Need Is Kill)، بإختصار في الفلم البطل يحاول إنقاذ البطلة رغم أنه لا ذنب له في موتها، ثم ينقذ العالم بعد ذلك، في المانجا على على أحد من البطلين قتل الآخر لينقذ العالم ويعيش هو (كما في العنوان "كل ما عليك هو القتل")، فيحاول كل منهما قتل الآخر وفي النهاية يقتل البطل البطلة.

ككل أحس أن الأفلام تحاول أن تكون القصة كما يريد المشاهد ولا تمشي على عكس خاطره، بينما الروايات و المانجا يكون قدر كبير منها تراجيديا.

هل لي أن أضيف تغييراً ليس مريعاً، بل بالعكس حسّن القصة كثيراً. في فلم About a boy تتغير النهاية عن تماماً عن الكتاب مع أن بقية الفلم قريبٌ جداً من الرواية. في نهاية الرواية يتغير الصبي بطل القصة ليصير مثل بقية الصبيان في عمره، وتوحي الرواية بأن هذا سيجعله قادراً على العيش. بصراحة، لم أستسغ تلك النهاية أبداً لأني أحببت شخصية الصبي وأحزنني أن يتغير تماماً، كما أن الرسالة تتعارض مع مبادئي الشخصية. أما الفلم فغير النهاية لتصير لها رسالة إجابيةٌ أكثر، وهي أن الصبي سيعيش حياةً طيبةً لأنه تمكن من جمع عددٍ من الناس حوله يمكنه الاعتماد عليهم، لكن دون أن يغيّر نفسه.

Perfume: The Story of a Murderer

نهاية الفلم تم "تجميلها" عن النهاية الأصلية لتصبح نهاية ساذجة جدا.