"من يقاتل الوحوش عليه أن يحذر كي لا يكون واحداً منهم" – نيتشه.
نيتشه هذا الرجل الألماني الذي كان من أهم الممهدين لعلم النفس الذي كان وقتها ليس له أي منهوم منطقي، حيث كان الأمراض النفسية تعالج روحانياً وليس علمياً، وكان نيتشه عالم لغويات محترف وكتب نصوصاً حول الدين والأخلاق والنفعية والفلسفة المعاصرة المادية والمثالية الألمانية، وكتب عن الرومانسية الألمانية ولحداثة وبدأ حياته المهنية في دراسة فقه اللغة الكلاسيكي، وهذا قبل أن يبحر في الفلسفة. في عمر 24 أصبح أستاذاً للغة في جامعة بازل عام 1869م.
نيتشه فيلسوف كبير، قرأت له العلم الجذل، وما وراء الخير والشر، وهكذا تكلم زرادشت، لكن انطباعي العام أن الترجمة العربية لكتبه أفقدتها كثير من المعاني، كما لم تقدم فلسفته بطريقة واضحة، على عكس ترجمات فلاسفة مثل شوبنهاور.
هذا صحيح جورج. أنا بالفعل جربت ذلك مع فلاسفة بالأخص ألمان فتجد أنك لا تفهم وأن الترجمة ركيكة تضيع معها المقاصد الحقيقة. يعني مثلاً فلسفة مثل فلسفة هيجل قرأت بعضاً منها أو ملخص طفيف جداً بالإنجليزية ففهمت ما يرمي إليه الرجل حقاً. أحياناً الترجمة لا توصل المعاني الحقيقية خاصة إذا ترجمت من قبل مترجم صغير. ولكن لو مترجم كبير مثل عبد الرحمن بدوي أو زكي نجيب محمود فأنت ستفهم جداً.
في الحقيقة عمل المترجم يقع عليه مسؤولية كبيرة في نقل المعاني أو ضياعها، بعض المترجمين يهملون الفوارق بين الألفاظ في اللغات المختلفة فيضيع المعنى، وبعض المترجمين يقدمون صورة حية للكتاب.
ولكن لو مترجم كبير مثل عبد الرحمن بدوي أو زكي نجيب محمود فأنت ستفهم جداً.
أحب أن أعرف أسماء كتب قاموا بترجمتها أخي خالد.
عبد الرحمن بدوي أول من أدخل فلسفة الوجودية من الألمان لدينا في اللغة العربية وترجم كيركجارد وسآتي لك بأسماء كتب. أما زكي نجيب محمود فترجم قصة الفلسفة اليونانية لكتاب أجنبي لا أذكر اسمه الآن ويكفي به أنه ترجم أجزاءاً مطولة من موسوعة قصة الحضارة بأسلوب ولا أروع!
التعليقات