ما معنى قحبة؟

حسنًا نحن ندرك بأنّ اللغة العربية تحوي مفردات لغوية مختلفة، لكن  يظل معنى واحد فقط لهذه الكلمة وهي المتداولة بين الناس، ولأن الكلمة قد تمس الاخلاق، إذًا لابد من عدم تداولها.

هذا حقيقي فعلًا يا ريان، وهو ما يلفت نظرنا إلى أن فكرة التعامل مع اللغة يجب أن نطوّرها خلال المراحل القادمة من حضارتنا الإنسانية. لأن اللغة لا تعتمد على الدلالات الثابتة التي نصدّقها ظاهريًّا. وإنما تعتمد بمنتهى السهولة على مدى ارتباط الألسنة الناقطة بها بمعنى محدّد. وبالتالي نجد أن الوعاء الثقافي لأي ثقافة، أيًّا كانت، تستطيع أن تضع معاييرها المعاصرة والجديدة للغتها المنطوقة، وذلك من خلال خطوة بسيطة للغاية في ظاهرها، معقّدة للغاية في باطنها، وهي الاتفاق على نموذج دلالي آخر للفظ من خلال موقف أو إطار ثقافي معيّن. لذلك قد نجد أن كل اللغات تواجه هذا الخطر دون أن نشعر.

بعاميتها نقول عن السعال "كحبة", ربما تم تحوير القاف لكاف لكي تخالف المعنى الآخر لها.

هناك العديد من الألفاظ التي تم تغيير معناها بسبب استخداماتها التي شاعت في مجال ما, وهذا لا يقتصر فقط على الألفاظ بل حتى الجمل أيضا ويطال كل اللغات.

انا جزائرية وعندما قرأت العنوان تفاجأت صراحة، لكن عندما قرأت المساهمة تغير تفكيري لكن لا يمكنني استخدام هذا المصطلح وأنا وحدي أو وسكط العائلة فهم مصطلح منافي للاخلاق كليا.

كيف تجاهل إدارة حسوب هذا المنشور ولا تحذفه؟

يعني لم يروق لك إلا التحدث عن هذه الكلمة من بين كل كلمات اللغة العربية؟

غريب, لا بالفعل غريب.

صدقت يا ريان فذلك حال كل اللغات أن يتحول المعنى و قد ينقلب وقد يكون المعنى من الأضداد في الوقت نفسه فكلمة المأتم، تقال للنساء المجتمعات في الحزن، وتقال للنساء المجتمعات في الفرح فهي من الأضداد مثلاً. وكلمة Awful بالإنجليزية كانت تساوي قديمة كلمة awesome بمعنى جليل أو عظيم يستحق التوقير و المهابة ولكن الآن تغير المعنى للضدد وأصبحع معناها شديد السوء extremely bad. وهذا حال كل اللغات على ما أعتقد.