يلاحقني هاجس بخصوص الكتابة والترجمة، فماذا تنصحني؟

اعتقد بأنني مررت بمثل تجربتك، اذ أنني جربت المجالين، لدي خيرة جيدة وأفضل في مجال الترجمة، ولكن الكتابة مع الوقت والاستثمار فيها أصبحت افضل.

فكرة تحقيق دخل جيد من الكتابة الأدبية أراها فكرة منطقية، كثيرًا من العملاء يطلبون كتابة قصص وشعر ومقالات أدبية، لذا لا داعي للخوق من هذا الأمر. والأمر ينطبق أيضًا على الترجمة.

بالنسبة للسؤال الثالث ، أرى بأن الكتاب والترجمة فيما يستهويك هو أمر افضل بكثير في الكتابة والترجمة في أشياء لا تستهويك،

السؤال الأهم: إذا اتخذت الترجمة الأدبية مساراً مهنياً وحيداً، هل أنجح كمستقل وأحقق عوائد مادية مرضية ومنتظمة؟

نعم وبشدة، أعرف أشخاص من معارف تخصصوا في المجال الترجمة الأدبية، ويحققون نجاحات هائلة بجانب دخل متميز، الأمر الذي جعلهم متميزيون أنهم أسسوا مشاريعهم وأنطلقوا من خلال بجانب العمل الحر.

هل يمكن أن أحقق دخلاً ثابتاً وعالياً، إذا تخصصت بكتابة النصوص التحفيزية والأدبية فقط؟

كي أكون واضحًا معكَ، وبتجربة وصلت الآن إلى نشر 3 كتب بشكل رسمي، أنصحكَ بالفصل بين التربّح المادي والنشاط الأدبي، وذلك حتى لا تمارس على نفسك ضغوطا فيما يتعلّق بطاقتك الإبداعية. هذا سلوك مهم للغاية.

هل أستطيع تحقيق عائد مادي مرتفع، إذا تخصصت بترجمة الموضوعات التحفيزية والأدبية فحسب؟

نعم. الترجمة الأدبية شيء مربح إذا ما ولجته من الباب الصحيح.

هل أتبع شغفي بكتابة وترجمة ما يستهويني، أم أن الموضوعات المحببة إليّ غير مطلوبة بكثرة ولا مربحة؟

إنك تفرض شغفك على مجالك، لا العكس.

السؤال الأهم: إذا اتخذت ترجمة النص التحفيزي والأدبي مساراً وحيداً، هل أنجح وأحقق عوائد مادية مرضية ومنتظمة؟

في رأيي، لا. الكتابة التقنيّة أكثر اتساعًا بكثير فيما يتعلّق بالمسار المهني.

فلا يمكن الجزم بأنك ستنجح وتحقق عوائد مادية مرضية ومنتظمة بشكل كامل، لأن الأمر يتعلق بالعميل نفسه وبما هو شائع ومطلوب في السوق، وبما أن سوق العمل الحر مساره جد مغير ومتذبذب، ما يبدو اليوم رائجا، سيكون ذلك غير ذلك، وسيتحتم عليك الأمر كمستقبل أن تواكب وتقدم ماهو مطلوب.

لذلك اذا وجت بأن هذا المجال مطلوب بحق عبر موقع خمسات، والطلب عليه في ازدياد، حينها يمكنك ان تتخصص فيه، والأهم في كل ذلك أن تحرص على تقديم خدمة ذات جودة عالية وبأسعار منافسة لجذب المزيد من العملاء والحفاظ على عملائك في مشاريع مستقبلية.

الكتابة والترجمة الأدبية والتحفيزية هي مجالات ممتعة ومفيدة، وأنها تحتاج إلى موهبة ومهارة وإبداع. أنا أحب القراءة والكتابة في هذه المجالات، وأنا أقدر جهودك في تقديم نصوص تلهم وتثري القراء.

والإجابة على أسئلتك تعتمد على عوامل مختلفة، مثل:

• اللغات التي تعمل بها. يجب عليك أن تختار اللغات التي تستطيع كتابة وترجمة النصوص الأدبية والتحفيزية بها بطلاقة ودقة. كما يجب عليك أن تبحث عن اللغات التي لها طلب كبير في سوق العمل، وأن تحافظ على تحديث معرفتك باللغات والثقافات المستهدفة.
• الموضوعات التي تتحدث عنها. يجب عليك أن تختار الموضوعات التي تشعر بالشغف والاهتمام بها، وأن تبحث عن الموضوعات التي لها قيمة وفائدة للقراء. كما يجب عليك أن تبحث عن الموضوعات التي لها طلب كبير في سوق العمل، وأن تحافظ على تحديث معرفتك بالمستجدات والاتجاهات في هذه الموضوعات.
• العملاء الذين تخدمهم. يجب عليك أن تختار العملاء الذين يقدرون جودة وإبداع نصوصك، وأن يدفعون لك مقابلاً مناسبًا لجهودك. كما يجب عليك أن تبحث عن العملاء الذين لديهم حاجة مستمرة لخدماتك، وأن تحافظ على علاقة جيدة معهم.

منذ قرابة العشر سنوات كنت أؤمن بالتخصص وكنت لأنصحك أن تركز كل اهتمامك و تطوير خبراتك في مجال واحد أيا كان.....ولكن بعد خوض تجربة العمل الحر، وجدت أنه من الأفضل أن تتعلم مجالات جديدة لكي تتطور مهنيا ومهاريا.

على سبيل المثال لقد بدأت بالترجمة ولكن مع الوقت والمنافسة عبر مواقع العمل الحر قررت أن أنوع مهاراتي فاكتشفت أن لدي موهبة في الكتابة الإبداعية في مجالات عديدة.

جميل أن يكون لديك شغف بمجال معين، لكن الأجمل أن تكتشف أن لديك مهارات أخرى تستحق الثقل ومربحة بنفس الوقت.

وعلى كل حال هذه الأيام أظن أن العمل لم يصبح رفاهية، والاختيارات أصبحت يحكمها الكثير من العوامل الخارجية.

بالمناسبة أعتقد أن من يستطيع القيام بمهمة الترجمة بأسلوب جيد، يستطيع خوض شتى مجالات الترجمة، حتى وإن كانت تقنية أو علمية، الأمر يتعلق بالصياغة الصحيحة المفهومة للمصطلحات، وقد يبدو الأمر صعب في البداية ولكن مع التدريب يصبح عاديا جدا.