بحثت عن ترجمة مناسبة لكملة تنسيقية ووجدت نتائج لترجمة كلمة منسق
هدفي هو ترجمة عبارة "تنسيقية الطلبة الجامعيين " وإنشاء كلمة مكونة من الحروف الأولى لهته العبارة لاستعمالها كعنوان موقع إلكتروني
الترجمة السليمة حرفياً هي : Coordination.
ولكن لا تستخدم في هذا السياق، بالنسبة للطلاب غالباً ما تستخدم كلمات مثل اتحاد (Union) أو مجموعة (group) أو تجمع (gathered).
Faternity اخوية
Club نادي
Grouping تجمع
الترجمة الاقرب الى تنسيقية هي منظمة organization ولكنها بعيدة جدا عن المعنى
في قاموس المعاني وجدت كلمة coordinator والتي تعني منسق ولا أدري إن كانت كلمة coordination توصل المعنى الصحيح
coordination مناسبة وتستخدمها وكالات الأنباء للتدليل على تنسيقيات النشطاء
شكرا ، هل يمكن ترجمة العبارة كاملة "تنسيقية الطلبة الجامعيين"
University Students Coordination
Coordination تنسيق
ربما تفي بالمعنى
مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.