3

لماذا استعمل stands for في هذه الجملة؟

  • IsaacLag

HTML stands for HyperText Markup Language

أنا فهمت الجملة لكن لماذا لم يكتب signify أو mean بدل stands for

@يونس بن عمارة @Rashadoo @samer_jabal @15rayman @ShahdAs @omarsh @عبدالغفور

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

4
assassinateur أضف ردا

لأن signify هي "تدل على" و mean هي "تعني" بينما stands for هي "ترمز إلى"

في جملة الكاتب هو لايقوم بشرح HTML ولا إظهار نواياها الخفية، إنما يقوم بشرح ما يرمز له كل حرف

استعمالهم بالتالي سيكون، ولكن ليس ذلك الخطأ الفظيع الذي ترمي الكتاب وتسب الكاتب عندما تقرؤه

أيضا، لا يوجد قاعدة معينة حسب ظني، استخدام الكلمات يكون حسب محلها فحسب

*في هذا السياق وبهذا المفهوم، هذه الكلمات تملك معاني آخرى في سياق آخر
0
IsaacLag أضف ردا

شكرا لك. ترسخ الدرس في رأسي :)

1
يونس بن عمارة أضف ردا

في الترجمة لا اعتقد انه يجب عليك ان تتحقق من نوايا الكاتب لماذا لم يستعمل كذا بدل كذا الا ان كان يعطلك ذلك في السياق او كنت تترجم نصا فلسفيا او نصا معقدا. من ملاحظاتي العامة لكاتب هذا الكتاب لديه انجليزية ممتازة بين الانجليز انفسهم بمعنى انه يبدع في النص وبالتاكيد لديه اسلوبه الخاص ولن يستعمل أي كلمة تخطر في باله لانه يتماشي مع اسلوبه وفكره الخاص به حاول مراجعة المقدمة لتلقي نظرة على اسلوبه وتحاول فهمه بصورة أفضل.

1
IsaacLag أضف ردا

شكرا لك :)

1
عبدالغفور أضف ردا

لأن stands for تستعمل عندما تريد شرح abbreviation معينة وفي هذه الحالة هي HTML وهذه بعض الأمثلة.

FBI stands for Federal Bureau of Investigation

CSS stands for Cascading Style Sheets

0
IsaacLag أضف ردا

شكرا لك. اذا استعمال signify أو mean يعتبر خطأ بما أنه توجد قاعدة تقول يجب استعمال stands for في هاته الحالة؟

1
عبدالغفور أضف ردا

صراحة لا أعرف إذا كان إستعمالهما خاطىء أو لا فلم يسبق لي أن صادفت إحداهما في هذه الحالة، جرب أن تبحث في جوجل عن هذا الأمر.

1
MR_HIDE أضف ردا

الأمر أشبه بالموضة يا صديقي.. قارن بين اختيار الكاتب و اقتراحك.. ستجد أسلوبه مميز أكثر مع أن كلا الطريقتين مبدئيا صحيحة.. عندما كنت أتابع احدى دورات الآيتشتمل.. مر مقدم الدورة على هذا المصطلح بنفس الطريقة التي ذكرتها بمعنى قال ...stands for hyper

1
عبدالغفور أضف ردا

الآيتشتمل

ههههه أضحك الله سنك، هذه أول مرة أصادف من يكتبها بالعربية.

0
ZaidEd أضف ردا

أنا دائمًا أقول هتمل وسسس وجس وأحيانًا بهب، أمر طبيعي :D

1
عبدالغفور أضف ردا

عندي ليس أمر طبيعي فرؤيتها مكتوبة بهذه الطريقة تجعلني أشعر بالقشعريرة هههه P:

بهب

من أخطر ماقرأت اليوم هههههه

0
Rashadoo أضف ردا

انا لا اقول به، اقول بتشب

0
IsaacLag أضف ردا

شكرا لك. 

مر مقدم الدورة على هذا المصطلح بنفس الطريقة التي ذكرتها

إذا توجد قاعدة محددة كما قال الأخ @عبدالغفور

stands for تستعمل لشرح obbreviation مثل HTML أو FBI