كيف اترجم هذه الجمل من فضلكم

الترجمة الصحيجة

يجب أيضا أن تأخذ بالحسبان احتمالية أن يبقيك هؤﻻء العملاء الراضون لأنفسهم

خارجي، الامر اشبه انك تشتري حذاء جميل جدا ولا تريد من احد ان يلبسه فلما يسألوك عن المتجر تقول اشتروه لي او نسيته أو شيء كهذا فقط حتى لا يحصل الناس عليه

اعتقد ان الجملة تعني ( يجب عليك ان تحرص على كسب ولاء العملاء )

كما يجب أن تضع في حُسبانك أن هؤلاء العملاء الراضين من الممكن ألا يتشاركوا تجربة (الشراء/التسوق/التعامل) مع غيرهم.

not consistent = غير متناغم، غير متناسق.

not networking = لا يٌسوق، لا يعمل لتسويق نفسه / منتجاته، لا يبني شبكة علاقات (السياق يحدد)

ترجمة:

وتوقع أن يستأثر بك عملاؤك الراضون.

not consistent غير متسق/ـة

not networking قد تكون "لا تسوق لنفسك" وأظن أن ترجمتها تكون على حسب السياق الذي ترد فيه.