[فكرة] ترجمة ويكيبيديا الإنغليزية كاملة ممكن في غضون سنة واحدة!

دعنب أخبرك لم احصائياتك نسبتها من قسمك ربما

من بين كل 30 تلميذ، 5 فحسب يتكلمون الفرنسية أو الانجليزية بشكل جيد

1 أو 2 يجيدونها بطلاقة

ولكن هل يعني هذا أنهم يستطيعون الترجمة، فقط لأنك تجيد لغة لا تعني أنك مترجم صدقني

ثم هل ستثق في تلاميذ اعدادية في ترجمة مقالات علمية دقيقة جدا كتبها علماء وأساتذة جامعات. سيتطلب الأمر تدقيقا من وراء كل ترجمة، وحسب خبرتي التدقيق بنفس صعوبة الترجمة، هذا يعني جهدا إضافيا، مما يعني عددا مضاعفا من المراقبيين المتمكنين من الانجليزية للقيام بالأمر

لذا ببساطة الأمر غير ممكن

ويكيبيديا ليست شيء جيد والعالم سيكون أحسن بدونها. فلنتركه يموت بصمت.

وهناك المزيد لمن يبحث

عندي حل افضل , هو فتح موقع غير ربحي للترجمة و الموقع يدفع دولار على ترجمة 250 كلمة و برأس مال 4 مليون دولار سيتم ترجمة مليار كلمة

و قد تقول 4 مليون مبلغ كبير , ولكن لا تنسي بلد مثل السعودية صرفت 80 مليار على التعليم و بالامكان وضع مرحلة اخرى هي التأكد من صحة الترجمة

كما قال الاخوة حتى لو كان التلميد او الطالب متمكن من اللغة فهدا لا يخوله لترجمة مقال علمي ترجمة دقيقة

فمتلا نحن في المغرب في المرحلة التانوية ندرس مادة اسمها الترجمة من خلالها نتعلم نتعلم اساليب ترجمة المقالات العلمية سواء للجمهور العام او لجمهور مستهدف حسب المقال و رغم اجادتك لتلك اللغة الاجنبية الا انك بالكاد تستطيع الحصول على المعدل في تلك المادة (بالمناسبة كلنا كنا نحصل على نقاط فوق المعدل لاها كانت تعتبر مادة جانبية) .

لكن مادا لو استفدنا من اساتدة مادة الترجمة في التانويات فهو مستواهم كفيل لترجمة مقالة علمية ترجمة دقيقة.

فمتلا في المغرب باعتبار ان كل تانوية بها على الاقل استاد ترجمة واحد ادن فمجموع اساتدة الترجمة في المغرب حسب عدد التانويات هو 1164 و عدد مقالات ويكيبيديا الفرنسية (لأن الاساتدة في المغرب يدرسون الترجمة بالفرنسية) هو 705 513 1 مقال نجد في الاخير ان كل أستاد يحتاج ان يترجم 1300 مقال و باعتبار ان المشروع يجب ان ينجز خلال سنة ادن كل استاد يحتاج ان يترجم 3 مقالات كل يوم . في الاخير على الاقل ارى ان هدا الامر صعب جدا ان يطبق في المغرب ؟؟؟

المشكلة ان نظام التعليم في الدول العربية فاشل جدا حتى في مقرراته, فكيف ستجد من يترجم من لغة اجنبية بكفاءة ؟؟ اللغات الاجنبية عندنا في المغرب صداع راس يؤرق جميع التلاميذ

هي فكرة جميلة لكن تطبيقها خيالي نوعا ما ، كما أنك ستواجه مشكلة فقدان الدقة في الترجمة ، فالترجمة ليست وضع معنى مرادف بلغتك لكلمة ما ولكن تحتاج إلى دقة في اختيار أقرب وأفضل معنى وهذا يحتاج إلى مختص أو على اﻷقل مطلع على مجال الترجمة ولا يتوفر ذلك في عامة الطلاب ، وإلا فالمقالة اﻷصلية مفيدة أكثر بالنسبة لي من ترجمة تحتاج إلى ترجمة ، ، لكن يمكن التغلب على هذه المشاكل إذا وجدت دولة توافق على هذا المشروع هذه المشكلة اﻷكبر والباقي يمكن حله

في البداية تعجبت من عدم استخدامك للقاف المثلثة في كتابة لفظ G في الإنگليزية كما تفعل في العادة (أنا أستخدم حرف الگاف)

المشكلة هنا هي غياب الدافع فلا يوجد دافع مادي و لا دافع معنوي لأجل تطبيق أفكار كهذه

الكثير من المواضيع الرياضية والتاريخية ممكن ترجمتها بسهولة نسبية، الصعوبة تكمن في ترجمة المقالات العلمية (وهذا هو الأهم في نظري) كالمقالات المتعلقة بالفيزياء والكيمياء... تحتاج إلى:

1- مترجم متمكن من اللغة الأصلية ( الانجليزية).

2- باحث/ أستاذ جامعي متمكن من موضوع المقال.

3- فرد يقوم بكتابة المقالات على الويكي.

4- ورجل أعمال يدفع تعويضات تعب الثلاثة السابقين.

الأمر ممكن ولكنك ستحتاج الى الاكفاء المدون فى العمل

وستحتاج الى فريق عمل كبير

فكرة جميله , كنت افكر في طرح مساهمه حول هذا الموضوع بعد رؤيتي ولاكثر من مره لوثائق في ويكيبيديا موجوده باللغه الفارسيه وغير متوفره باللغه العربيه مع ان من يجيدون اللغه العربيه اكثر بكثير منهم

وجهة نظرك غير قابل للتطبيق "نظريًا" أو "عمليًا"

1- أنت تتحدث عن تلاميذ! .. التلاميذ في الوطن العربيّ لا يعرفون معنى العمل التطوعيّ ولن يشاركوا في شيء مثل هذا

2- ليس كلّ من يعرف لغة أو حتّى يُتقنها يُصبح مُترجمًا، الترجمة تتطلب معرف اللغتين معًا التي تُترجم منها والتي تُترجم إليها

وليس ذلك فقط بل ومعرفة قواعد الترجمة والأساليب المُتبعة في ذلك وبعد كلّ ذلك تستطيع ترجمة المقالات العاديّة غير المُتخصّصة

3- هناك أنواع للمقالات مثال المقالات الطبيّة والعلميّة لها مُتطلبات خاصّة لتستطيع ترجمتها ويجب أنْ يكون لديك ثقافة ومعرفة

4- مُستحيل أنْ تتبنّى الحكومات العربيّة مشروع مثل هذا ولو بعد 50 سنة! وحتّى لو تقدّم التعليم فيها وأشُك في ذلك

5- فكرتك تتضمن توحّد الدول العربيّة في هذا الأمر، الدول العربيّة لم تتوحّد معًا على موقف واحد حتّى في أكثر القضايا

تأثيرًا على المنطقة فهل تتوقّع أنْ يتوحدوا من أجل مشروع علميّ!

وهناك وأسباب أخرى كثيرة غير ذلك ....

ثم يترجم كل شيء بمصطلحات خاطئة مثل مقالة base64 لما كان المصطلح المستخدم تشفير بدلا من ترميز كل هذه السنوات؟

هل فكرت بما يملكه من معارف هذا الذي سيترجم؟

مثلا لو تعطي المقالة التالية لطلاب الثانويات نادر جدا من سيفهم على الأقل ما هو الموضوع:

افضل الدراسة بالانجليزية احسن من دراسة معلومات خاطئة بلغتي الأم ... الموضوع اكثر تعقيدا من الأرقام...

فكرة رائعة الا ان بعض عقول المتحجرة لم تتقبلها و سبب لا يعود الى اسباب التي طرحوها بل يعود عليهم هم خوفا منهم من ان يضيع جهد تعلهم لغة اجنبية هباء

فكرة جميلة لاكن مشكل صعب تطبيقها لان دول عربية مرتبطة بل غرب او على اقل حكومات كما انا في جزائر فجامعة باب زوار للعلوم و تكنلوجيا تحت وصاية حكومة فرنسية اي هي من تقوم بارسال مناهج و غيرها وكاننا لم نستقل بعد

يجب علينا ان نعمل فرادى و جماعات كل واحد في تخصصه و تعريب ما يمكن تعريبه و عدم انتضار الفاشلين لكي يقومو بتصويت بسلب عليك او لتثبيط افكار لامعة

الأمر موجود في ويكيبيديا، لكن نقصه الحزم فتوقف (لا أدري إن أوقفوه فعلا)، المشكلة أن الطلاب لم ييعطوا للأمر أهمية وكانت ترجماتهم سيئة جدًا (بحكم مراجعتي لتلك المقالات كوني أملك رتبة محرر في الموسوعة)، وأيضًا كون الأساتذة لم يعطوا للأمر أهمية ولم يراجعوا المقات أبدًا.

اشك في ان مقالات و يكيبيديا لديها علمية او مصداقية مثلما في الموسوعات التي يديرها مختصون

انت تتحدث بها

لكن لا تلم بالمصطلحات الصعبة

قد تجد كلمات كثيرة لا تعرف معناها و مجرد ان تضعها في ترجمو جوجل

ربما لها او اكيد لها معاني اخرى