مشروع علمي عربي يعتمد على محتوى اجنبي مترجم

فكرة نحييك عليها.

رمضانك كريم أولاً.

جميل أنك فكرت بالدورات المدفوعة لأنه حتى إن كان مشروعك غير ربحي فلا بد من التفكير جديا في استدامته. ولا استدامة دون مال.

امور اخرى يجب ان اضعها بالحسبان ؟

لو نظرنا على المدى البعيد ستواجهك مشكلة الحقوق الفكرية فإن نجح موقعك مثلا وصار مثل مايو كلينك وهذا ما نتمناه فستواجه حتما قضايا الحقوق الفكرية وقد يكون لها عواقب خطرة أشدها إغلاق موقعك. ولن يشفع لك وصف اللا ربحية وقتها للأسف.

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

بما أنك تتحدث عن سنوات وهذا ما أعجبني في طرحك لأنك غير مستعجل ومدرك أن المشاريع القيمة تأخذ وقتا أقترح عليك ما يلي:

1. أن تبدأ بداية صحيحة في الترجمة وذلك من خلال أخذ إذن ما ستترجمه (مجانا) لأن هدفك غير ربحي، من أصحابه الأصليين. وهذا ما سيؤمن محتوى موقعك من حدوث أي مشاكل في الحقوق الفكرية على المدى البعيد ويخلق لك شبكة تواصل عالمية. بهذا الصدد لي تجربة في ترجمة المحتوى الأجنبي مع أخذ إذن أصحابه الأصليين سأفيدك بها إن تواصلت معي هنا أو على مدونتي مدونة يونس بن عمارة.

2. لا أنصحك أن تدير مشروعك ضمن منصات العمل الحر. لأنها تأخذ عمولة وأنت بحاجة لأن تفيد من يعمل معك بمنحهم عمولة تلك المواقع مما يعطيهم سعرا عادلا لخدماتهم مما يسهم في بناء علاقة طويلة المدى معهم فتعاملك خارج المنصات نقطة في صالح المستقلين، لو كانت خدمة مستقل VIP متاحة أنصحك بها كي يتولوا عنك كل شيء وأنت تحصل براحة على تقارير ما أُنجز وما تم إنتاجه دون وجع رأس. لكنها متوقفة الآن حد علمي.

3. لا تنطلق بصورة مدفوعة في الشبكات الاجتماعية إلا بعد ضخ ما يكفي من المحتوى في منصتك.

4. من اليوم الأول لإطلاق المنصة اِحرص حرصا شديدا على إنشاء نشرة بريدية فهي المستقبل. وفوائدها جمة يضيق النطاق عن سرد جميعها هنا.

5. بدل الإعلانات على فيسبوك وغوغل، أعلن لدى المؤثرين فهي عملية أرخص وأكثر فعالية تصفح منصة فليكرون ودولفينوس.

6. فريقك الأساسي سيتكون مبدئيا مما يلي:

أ. مدير الفريق: والشخص المثالي هنا سيكون ممن عمل مسبقا على مشاريع مماثلة وأقترح بقوة توظيف مدير فريق ترجمة Gray's Anatomy for students إلى اللغة العربية*. إن لم يكن متفرغا أطلب منه أن يرشح لك من هو مؤهل للمهمة. مهمة مدير الفريق هي المنتج النهائي للمحتوى من ضمان جودته ودقته وسلامته من الأخطاء الإملائية والنحوية والعلمية.

ب. ثلاثة مترجمين طبيين كبداية: ويمكنك إيجادهم هنا في حسوب بطرح عرض عمل وأقترح @samer_jabal‍  @ferzatalchayah‍  إن لم يكونوا متفرغين أطلب منهم أن يرشحوا لك أسماء وسيفعلون.

من بين الأماكن الأخرى التي ستجد فيها مترجمين أكفاء منصات مثل الباحثون السوريون وأنا أصدق العلم وناسا بالعربي ومجلات مؤسسة التقدم العلمي الكويتية وغيرها الكثير.

ج. مدير مشاريع: مهمته التنسيق ورفع تقارير التقدم المحرز وما تم إنجازه والمتابعة وهو حلقة وصلك مع جميع أعضاء الفريق. وذراعك اليمنى.

د. مبرمج أو أكثر للمنصة.

ه. مصمم تعامل معه بالقطعة.

ز. مدير شبكات التواصل الاجتماعي (فيما بعد)

هذا ما خطر لي الوقت الحالي. أتمنى لك التوفيق والسداد.

لا تنسى مشاركتنا هنا بمستجدات مشروعك.

*رابط صفحتهم على فيسبوك:

اعتقد أن بعض المواقع العربية في المجال الطبي جيدة جداً ، خصوصاً التي تكون مدعومة بواسطة مؤسسات ..

لا اتذكر اسم الموقع بالضبط ، ولكن هناك موسوعة طبية كاملة باسم أحد ملوك السعودية .. اعتقد الملك عبدالله ، أو الملك فهد ، كانت تقدم محتوى طبي جيد جداً بحسب ما أتذكر ..

على المستوى العام ، هناك بعض المواقع ، مثل ويب طب .. الى جانب المواقع الشاملة ، التي لها طابع ديني قليلاً مثل اسلام ويب ، تعرض مشاكل وأمراض ، ويجيب على الأسئلة متخصصين على مستوى عالٍ ( قرأت موضوعات تشخيصية جيدة جداً في هذا الموقع كانت تصف أمراض مررت أنا بها ، وبعض أقاربي ، وكانت اجابات ممتازة ) ..

لكن في حالة ان كنت تسأل عن مواقع طبية أكاديمية شديدة التخصص .. فمثلها مثل بقية المواقع العلمية ، لا قيمة لها .. اعتقد ان هذا ايضاً مبرر ، لان المواقع الاكاديمية العلمية لغتها الاساسية هي الانجليزية .. الانجليزية هي البوابة الرئيسية لفهم العالم اليوم ، خصوصاً على المستوى الدراسي والاكاديمي والتعليمي..

أعمل على مشروع مثله أنا ومجموعة من الأصدقاء، موقع طبي للصحة وللطفل وللتجميل،

أنت بحاجة لكتاب محتوى طبي ويفضل بالطبع من لديهم خبرة طبية كالأطباء والصيادلة أو أسنان وليس مترجمين، حتى يستطيعوا أن يطلعوا على المراجع الطبية والمصادر وكتابة المقالات بأسلوبهم وطريقتهم وتكون حصرية وغيرمقتبسة. ويمكنك الوصول لفريق كامل عن طريق مستقل.

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

يمكنك في البداية العمل على مشاريع شهرية وعرض المشروع واختيار الكاتب الأنسب، وإن كان هذا الشهر كتجربة موفق يمكنك ضمه لفريق العمل الدائم.

اعمل من خلال الوردبريس وانتبه لاختيار القالب المناسب والمنظم.

أنا طالبة طب من الجزائر سنة رابعة ،،مهتمة بالعمل معك إن أردت .

كطبيبة أرى أن المشروع كنز ، و طريقة رؤيتك للمشروع منطقية و مرتبة و هذه نقطة مهمة و ممتازة .

إثراء المحتوى العربي خاصة الطبي منه يعتبر خطوة كبيرة ، و مهمة نحن كعرب في حاجة اليها من اجلنا و من أجل الأجيال القادمة .

ترجمة المحتوى الاجنبي و توضيح ما جاء في كتب و معلومات كبار الأطباء العرب القدامى الذين مازلنا الى يومنا هذا نعمل بأدواتهم الطبية و بأدويتهم ، أعتقد ان هذا الأمر هو محاولة نحن في حاجة للقيام بها لإبراز قدرات العرب في المجال .

ما أنصحك به هو تكوين فريق على استعداد لمواصلة العمل ، و عدم الاتجاه لكتابة المقالات من المستقلين الذين يعملون عدد معين و انتهى ، مشروع مثل هذا هو مشروع كبيرة و يحتاج كسب ثقة الناس ، و لذلك فريق العمل المتكامل و الذي يرى أهمية المشروع الحقيقية هو ما يحتاجه هذا المشروع و هذا يدفعه للابداع و المواصلة و مساعدتك في كسب الثقة .

على ضوء تجربتي المتواضعة ، فانا أمتلك صفحة فيسبوك نشطة ، و قناة يوتيوب للمعلومات الطبية سأترك لك الرابط في آخر التعليق ، كسب ثقة الناس ، ستأخذ وقت ، لكن المحتوى هو الملك ان طالت المدة أو قصرت ، أهمية طريقة توصيل المعلومة و متعتها للمتابع ، أهمية تبسيط المحتوى للمتابع ، فأنت تريد بناء قاعدة جماهرية كبيرة ليست فقط لمن لديه مستوى معين من العلوم ، جمال عرض الأفكار و جمال التسويق للموقع و المقالات في غاية الأهمية ، الناس تنجذب لكل ماهو أنيق و جميل ..

التسويق ثم التسويق ثم التسويق ، هذه حقيقة ، كلما سوقت لمشروعك أفضل كسبت متابعين محترمين اكثر .

انا طالبة سنة إمتياز بكلية الطب ، و لي رغبة في أن أكون ضمن فريق العمل ، أنا أعمل كمصممة غرافيك مستقلة و اعمل في التدوين و كتابة المقالات منذ سنة 2011 .

اليك روابط صفحاتي كل التصاميم و الفيديوهات هي من تصميمي .. و يسعدني أن أكون ضمن الفريق .

و هذا معرض أعمالي على البيهانس :

www.behance.net/smartchou

حسابي على الانستغرام :

@smartchouu

قالب وورد بريس مدفوع

اختيار موفق للوردبريس>استضافة VPS لثلاث سنوات مبدايا

vps لمدة 3 سنوات (2 GB رام + 2 Core CPU) سيكلفك حوالي 700 دولار لذلك من المستحسن عدم التسرع

انا انصحك بالاستضافة السحابية فهي الحل الامثل لمشروعك

ان كنت تبحث عن افضل استضافة سحابية انصحك بhostgator صحيح استضافتهم المشتركة ليست مناسبة لمشروعك لكنهم يقدمون استضافة سحابية ذات سمعة جيدة جدا وبسعر ممتاز (190 دولار لحجز 3 سنوات 2 GB رام + 2 Core CPU) يمكنها ان تتحمل عدد كبير من الزوار وهي قابلة للتوسع بسهولة في حالة احتجت للمزيد من الموارد

يمكنك ان تستخدم كوبون entaleq لتحصل على خصم 70%

يوجد ايضا Micrososft Azure لكنها موجهة اكثر للشركات الكبيرة التي تبحث عن حلول حوسبة سحابة متكاملة لذلك اسعارهم مرتفعة جدا وتحتاج الى شخص خبير على عكس استضافة hostgator التي تأتي مع cpanel وامكانية تثبيت ووردبريس بسهولة وفي النهاية الاداء سيكون متقارب جدا

يمكنك قراءة المزيد من خلال هذا الرابط

هل هناك اماكن استفيد من التوجه لها للحصول على خدمات التصميم او المحتوى طبعا بمقابل مادي لكن المهم ان تكون احترافية

موقع مستقل او 99designs او designcrowd

امور اخرى يجب ان اضعها بالحسبان ؟

حقوق الملكية الفكرية

توضيف مترجمين متخصصين في الترجمة الطبية من المستحسن اطباء او متخصصين

مشروع بهذه الافادة من المستحسن جعله سهل الاجاد في جوجل لذلك ركز على تهيئة الموقع لمحركات البحث (seo هو مفتاح جلب الاف الزوار من جوجل)

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

فكرة موفقة.

وبالمناسبة، يوجد مشروع للمحتوى الطبي المجاني باللغة العربية على ويكيبديا، (مشروع ويكي طب)، ربما يمكن أن يفيدك بشيء:

فكرة جميلة أرجو لك التوفيق بها والأهم أنها تفيد اثراء المحتوى بشكل أساسي

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم؟

ربما يمكنني أن أفيدك بهذه النقطة بعرض اقتراحات، بما أن الموقع طبي فأنت أمام مسؤولية كبيرة، لذا عليك البحث بشكل أكبر عمن يدركون قيمة المشروع المعرفية أكثر مما هي مادية في حال دفعت لهم راتب شهري كما طرحت، يمكن أن تشارك رؤيتك هذه مع أصدقاء العمل، زملاء الدراسة، الذهاب للنقابات الطبية في مدينتك، أو طرح الأمر عبر مواقع التواصل الاجتماعي بشرط أن تلتقي بهؤلاء الناس لتوثق معرفتك بهم وترى خبراتهم حيث أن الموسوعة طبية ولا يمكنك أن تعطي أشخاص الأحقية في الكتابة والتدوين إلا اذا كانت لديهم الخبرة الكافية.

يمكنك أيضاً اللجوء لمواقع العمل الحر، هناك أطباء يعملون كمدونين محتوى وهم على قدر عالي من المعرفة والخبرة، تحتاج إلى وضع خطة مبسطة بأهم الأدوات التي يمكن أن تستخدمها في جمع فريقك ومن ثم الثقة بهم والانطلاق نحو العمل.

أحييك على أفكارك, وتضحياتك المادية والمعنوية من أجل المحتوى العربي.

هناك بعض الأمور التي لم تفسرها, وقد زاد اللبس لدي بعد قراءة ردودك.

سيتم التواصل مع اطباء كبار لطرح دورات مصورة بالفيديو عبر قناة يوتوب ملحقة بالموقع طبعا الدورات ستكون احترافية ومدفوعة اتوقع ان مبلغ 500 دولار لدورة لمدة ساعة ستكون كافية شهريا بمعدل دورة واحدة بالبداية

هل كل تكاليف التصوير والإخراج تدخل ضمن ميزانية 500 دولار؟ أم أنك ستخصص ميزانية أخرى لهذا الغرض؟ أظن أن ذلك سيكون جد مكلف خصوصا وأن "الأطباء الكبار" ليسوا خبراء في التصوير والإخراج ولا أظنهم يملكون كاميرات تصوير متطورة, سيصورون بهواتفهم مما يجعل المنتوج لا يتناسب وطموحاتك.

بخصوص المراجع هل ستنشر محتواها كما هو على شكل مقالات؟ إن كان كذلك فالكتب محمية بحقوق الطبع والنشر ولايكفي الاستئذان من أصحابها لنشرها, لأن المسؤول هو دور النشر, حتى صور الأطالس لديها حقوق ملكية محفوظة... أعتقد أنه لا يمكن للأفراد التواصل مع دور النشر بغرض النشر ربما يجب أن يتم ذلك عن طريق دار نشر عربية. (أظن), لو أنك تسأل أو تتواصل مع احدى دور النشر لأخذ معلومات أعمق كي لا تقع في مشاكل مستقبلا.

في حال ما كنت ستستعين بالمراجع بعد ترجمتها لخلق محتوى أصلي فهذا لا إشكال فيه طبعا إن ذكرت المصدر, ولكن هذا سيضيف ميزانية جديدة لخلق محتوى بالإستعانة بالمراجع المترجمة, لذا أظن أن فكرة خلق محتوى مباشرة بالاستعانة بالمراجع أفضل من الترجمة المباشرة, وسيتطلب الأمر الإستعانة بأطباء لخلق هذا المحتوى أو طلبة سنوات متقدمة مستعدين للعمل بأسعار مناسبة.

أخيرا هذه القناة لطبيب شاب مصري بأمريكا يقدم دروسا مصورة بشكل جد لافت للانتباه, قد تأخذ أفكارا بخلق فيديوهات مشابهة, ستكون أقل تكلفة من 500 دولار للساعة.

وبالتوفيق

فكرة جيدة ، بالنسبة للهوستنيج و الدومين + دعم عربي متواصل + باقات رائعة جدا لموقعك انصحك بهده الشركة ، لي عدة مواقع فيه .

بالنسبة للتصميم

و لي ثقة في ان طلبك بمواصفاتك ستجدها و اكثر ان شاء الله معهم .

بالتوفيق

بإمكاني مساعدتك في الترجمة. انا اعمل علي fiverr منذ وقت طويل وعندي خبرة جيدة في الترجمة الطبية

هذا رابط خدمتي علي الموقع