Peace_Pigeon

هذه الحالة "إضافة شين بالنهاية" قد تكون تحويل نحوي للإستخدام في النفي (شو اشبك؟ "[ما] شي" الحمدلله) بإبقاء الشين فقط وأحياناً أداة النفي "ما" أيضاً وهذا تغيير طبيعي في اللغات أن تتحول كلمة ما على مرور الزمن إلى أداة متصلة بوضائف خاصة بها أو أن تُختصر. هناك علم في اللغويات (1) يبحث عن التطورات اللغوية للهجات العربية. للأسف الشديد الكتب التي تهتم بالعامية العربية تكون بالإنكليزية والفرنسية والألمانية وبالكاد يوجد أي شيء بالعربية إلا وهو يحاول ربطها مع الفصحى ويهمل

غير صحيح أخي. جرِّب أن تكتب فقرة من ثلاث أسطر بلهجتك وستجد أن الغالب عليها أنها كلمات عربية أو من أصول عربية. الكلمات من أصول غير عربية -مع كونها أقلية- كثير منها يتم تركها حالياً بكلمات فصيحة. نعم ربما في لبنان الوضع مختلف قليلاً.

"ايهم تفضل عندما تستمع الي بودكاست او مقطع فيديو علي اليوتيوب او غيرها من المواقع ان يكون المتحدث يتكلم باللغة العربية الفصحي ام يتكلم باللهجة العامية الخاصة به؟ ام يكون الامر علي حسب المحتوي وعلي حسب المتحدث نفسه وطريقته في التحدث؟" الموضوع بالنسبة لي ليس ما هو "الأفضل" بل ما "أفضلهُ" أنا لأنك لو قارت بين أي لهجة والعربية الفصيحة العربية الفصيحة لها تراث أكبر بكثير جداً لا يقارن بأي لهجة. بصراحة أنزعج قليلاً من العربية الفصيحة خارج القرآن الكريم

الغالب أنها كانت "اللهجة القرشية" وهي عربية فصيحة تختلف بأمور قليلة جداً عن العربية الفصيحة التي نعرفها اليوم. يمكن أن تسمع شيء قريب جداً عليها في قراءة أبو حمزة المدني للقرآن الكريم (وإن لم تكن مشابهة تماماً) وركِّز على معاملة القارئ للهمزة "الذي يسمى تسهيل الهمز" لأنه الفرق الأساسيّ بين الفصيح اليوم ولهجة قريش هذه وأيضاً الميم الساكنة في آخر الكلمة. http://ar.assabile.com/yousef-bin-noah-ahmad-258/collection/al-mus-haf-al-murattal-326

هناك الكثير من اللهجات في سوريا بل شرق سوريا لهجاته لغوياً عراقية. عادةً الذي يقصده غير السوريين باللهجة السورية خصوص اللهجة المدنية لمدينة دمشق التي تسمى الشام عند الدمشقيين "وبالتالي تسمى اللهجة الشامية" وهي تشبه كثيراً اللهجة اللبنانية "خصيصاً البيروتية والمتأثرة ببيروت" ولهجات فلسطين المدنية قبل النزوح الفلسطيني ولهجة مدينة حلب وتختلف عن اللهجات المدنية في بلاد الشام هذه بفروق يصعب على غير المدنيين من بلاد الشام ملاحظتها بدقة. أفضل الموارد العربية هو -بصراحة- برنامج باب الحارة لأنه تقريباً كله