مالفرق في المعنى بين soul و spirit ؟

المعنى بينهما قد يختلف حسب الخلفية الثقافية أو الدينية لك كشخص، وهذا الفرق الذي أراه مناسبًا:

الكيان أو الجوهر أو كينونة الإنسان ما تعنيه soul، وهي مزيج من الشخصيّة والإنفعالات والمشاعر للإنسان وهي بشكلٍ أو بآخر من "صنع" الإنسان وبيئته التي يعيش فيها، وهي الشيء الأساسي والجوهري حسب سياق الترجمة.

أمّا الـspirit فهي أعلى من الكيان وهي ما يربط الروح بالجسد حسب بعض الأديان -تابع أجوبة كورا المرفقة- وهي غير ملموسة كما الكيان ولكن ليست من صنع الإنسان وبفقده يفقد الإنسان حياته، والروحانية spirituality هي سمّو النفس بالممارسات والطقوس الدينية، وحسب السياق ممكن أن تعبّر عن اللأطياف أو الأشباح بالـspirits ولكن ليس بالـsoul، أحيانًا تتداخل الكلمتان للتعبير المجازي حسب السياق.