ما ترجمة كلمة Oxymoron ؟
هل لها أكثر من معنى؟ و ما معناها في هذه الجملة؟
The subject is 'children's literature', but can the same types and scales of judgement be used as are used for adult literature - and if they are, does that mean that 'children's literature' is inevitably an oxymoron ؟
إرْداف خُلْفِيّ: تَناقُض ظاهِريّ بين عبارتين لإثارة الإعْجاب. (المصدر: Thorndike Dictionary)
جَمْعُ المُختلِف = الإتيان بكلمتَين إحداهما لا تأتلف مع الأخرى، مثل: cruel kindness وbeautiful tyrant. (المصدر: المغني الأكبر قاموس انجليزي-عربي).
المعنى حسب السياق: هل يعني هذا أن "أدب الاطفال" [عبارة] متناقضة مع نفسها لا محالة؟
هذا بالضبط ما كنتُ أبحث عنه.
عندما ترجمتها ظهرت لي كلمة إرداف خلفي ولم أفهم معناها و الآن فهمتها، شكرًا لك يونس.
أعتقد لها علاقة بالتناقض فهو تعبير تناقضي مثل قول أحمد الطيب الخبيث .. أو محمد البطيء السريع والله أعلم
التعليقات