دئماً أرى على أغلب المواقع العربية كلمة download تكتب "تحميل"، وupload تكتب "رفع" وهذا بنظري خاظئ.
كلمة "تحميل" تعني upload، أما download فيجب ترجمتها إلى "تنزيل".
فأنت تحمّل البضاعة للشاحنة، تماماً مثلما تحمّل ملفاً ما لموقع. وأنت تنزّل البضاعة من الشاحنة، تماماً مثلما تنزل ملفاً ما من موقع.
هل تفكيري صحيح؟
ربما يكون منطقك صحيحاً لغوياً ولكن...
لا علاقة للترجمة اللغوية الصحيحة بالموضوع بعد الان، الامر يعتمد الان على ما اعتاده المستخدم العربي، استخدام كلمات اخرى للدلالة على الرفع، التحميل، والتنزيل، لن يؤدي الان سوى لتشتيت المستخدمين و"تدويخهم" دون جدوى، ستبقى الكلمات المرتبطة بهذه العمليات هي الرفع، التنزيل، والتحميل.
فأنت تحمّل البضاعة للشاحنة
ضع كلمة كمبيوتر بدل الشاحنة، فيصبح معنى download هو تحميل.
التعليقات