الرجاء تعريب هاتين بأفضل عبارة عربية:
١-as far as my knowledge is concerned
٢-surprise
إذا لم نترجم العبارة الأولى ترجمة حرفية يمكننا القول بأن هذه العبارة يقابلها في العربية:
على حد علمي
مفاجأة
السلام عليكم.
هل من الممكن أن تذكر السياق الذي وردت فيه تلك الكلمات؟!
مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.
التعليقات