كيفية ترجمة عنوان منتجات باللغة الانجليزية إلى اللغة العربية لعرضها في متجر عربي.

لدي متجر الكتروني نقوم فيه بيع منتجات معينة, وتواجهنا مشكلة ترجمة المنتجات التي تأتينا من قبل المورد في ملف اكسيل بأسماء انجليزية طويلة مثلا:

http://goo.gl/67thZo http://goo.gl/pp5jqP http://goo.gl/kqoV7B

لو كان لديك متجر وستعرض فيه هذي المنتجات, ماهو الترجمة التي ستستخدمخا لكل منتج من المنتجات أعلاه. وهل ستعتمد على الترجمة الحرفية أم انشاء اسم للمنتج يصفة بدون النظر في الاسم المرسل من قبل المورد بالانجليزي.