12

برأيك ما أنسب ترجمة ل Trackback URL و PingBack URL ؟

السلام عليكم.

هل من بينكم من لديه اقتراح بترجمة مناسبة لهذين المُصطلحين أو سبق له العثور على نقاش حول ترجمتها.

للتذكير

PingBack URL:

نفرض أن لدينا مدونَين أ وب

  • المدون أ يضيف منشورا لمدونته

  • المدون ب يضيف منشورا به رابط لمنشور المدون أ السابق.

  • على افتراض أن PingBack مُفعل لدى الطرفين فإن المدون أ يتلقى إشعارا أن المدون ب أضاف رابطا لمدونته فيذهب للتأكد من مصدر الإشعار.

هذا التفاعل يحدث تلقائيا. بإمكان المدون أ إظهار روابط PingBack التي ظهر بها رابط لتدوينته، على شكل تعليقات مثلا.

Trackback URL:

هي طريقة لإشعار المدون أنك أدرجتَ رابطا لمدونته (ليست تلقائية) وبإمكانه الموافقة على إظهار رابط لمنشورك كما يمكنه تجاهله.

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

13
iali أضف ردا

روابط عائدة، روابط مدرجة، روابط مشيرة

1
zeine77 أضف ردا

شكرا جزيلا لك.

اخترتُ إحدى ترجماتِك (روابط عائدة) ل pingback. بالنسبة ل trackback اخترتُ ترجمتها ب روابط تتبع.

1
thamood أضف ردا

من وصفك يبدو أنهما يقومان بنفس الشيء والفرق هو أن الثاني يحتاج موافقة الطرف الأول للنشر.

ربما كلمة "روابط مرجعية" او "روابط مصدرية" مثلاً؟