معاكم إسراء، مترجمة مستقلة متخصصة في ترجمة المحتوى التقني والتسويقي من الإنجليزية للعربية والعكس.
بقدم ترجمة تراعي:*
الدقة والمصطلحات*: استخدام المصطلحات الصحيحة لمجال الـ Tech والـ Marketing والـ SaaS، مش ترجمة جوجل.
روح النص*: الحفاظ على الأسلوب الأصلي سواء كان رسمي لشركات أو Friendly للسوشيال ميديا.
التسليم والجودة*: التزام كامل بالـ Deadline + تدقيق لغوي وإملائي قبل التسليم.
اشتغلت قبل كده على ترجمة مقالات لمواقع تقنية.
- تعريب واجهات استخدام وتجربة مستخدم UX Writing.
- ترجمة وثائق مساعدة Help Center و FAQ لشركات ناشئة. لو عندك موقع، تطبيق، أو مقال محتاج ترجمة "ماتكسفش الشركة"، ابعتلي رسالة خاصة ونشوف تفاصيل المشروع مع عينة مجانية 100 كلمة لو حابب تتأكد من الجودة.
بالتوفيق للجميع، وسعيدة أكون جزء من المجتمع ده 🙏
التعليقات
أختي إسراء .. بما أنكِ عضوة جديدة منذ وقت قصير جدًا فمن الطبيعي أحيانًا يحصل سوء فهم لطبيعة المشاركات هنا .. لذلك أحب أوضح لك بلطف أن هذه المساحة مخصصة أكثر للنقاشات وتبادل الخبرات والحوار بين الأعضاء .. وليست للإعلانات المباشرة عن الخدمات فقط.
ومع ذلك .. واضح من كلامك أنكِ تمتلكين خبرة فعلية في الترجمة التقنية والتسويقية .. وهذه إضافة جميلة للمجتمع .. ويمكنك بسهولة تحويل خبرتك إلى نقاشات مفيدة جدًا مثل:
كيف تختلف ترجمة المحتوى التسويقي عن التقنية؟
ما أكثر الأخطاء الشائعة في تعريب واجهات الاستخدام؟
كيف نحافظ على “روح النص” أثناء الترجمة؟
بهذه الطريقة يستفيد الجميع .. ويتعرف الأعضاء على خبرتك بشكل طبيعي أيضًا 🌷
وأقول للذين يسلبون ويهربون:
مجرد عمل “تسليب” للمساهمة والاختفاء بدون توضيح ليس أفضل طريقة للتعامل مع الأعضاء الجدد .. خصوصًا عندما يكون الشخص ما زال يتعرف على طبيعة المجتمع. التوضيح المحترم دائمًا أفضل من الأحكام السريعة.