اعتقد ترجمة قوقل من العربية للإنحليزية والعكس ليست جيدة

عينة من ترجمة جوجل

النص الانجليزي:

In October 1859 Abraham Lincoln accepted an invitation to lecture at Henry Ward Beecher's church in Brooklyn, New York, and chose a political topic which required months of painstaking research. His law partner William Herndon observed, "No former effort in the line of speech-making had cost Lincoln so much time and thought as this one," a remarkable comment considering the previous year's debates with Stephen Douglas.

الترجمة للعربية:

في أكتوبر 1859 ، قبل أبراهام لنكولن دعوة إلى إلقاء محاضرة في كنيسة هنري وارد بيتشر في بروكلين ، نيويورك ، واختار موضوعًا سياسيًا يتطلب شهورًا من البحث المضني. لاحظ شريكه في القانون وليام هيرندون ، "لم يكلف أي جهد سابق في خط الكلام لينكولن الكثير من الوقت والتفكير كهذا" ، وهو تعليق رائع بالنظر إلى مناقشات العام السابق مع ستيفن دوغلاس.

_______________

كما هو واضح الترجمة ليست ممتازة و لكن جيدة و تفي بالغرض

ترجمة قوقل ليست جيدة تماما، إذا ترجمت مقال من الإنترنت بنفسك وأعطيته لقوقل في نفس الوقت ستلاحظ الفرق الكبير إذا كنت تتقن الترجمة ولو قليلا، عوض ذلك أنصحك بمترجم Deepl الجديد والذي يعتمد كليا على الذكاء الإصطناعي ويعطيك خيارات تصحيح الترجمة حسب ما تمت ترجمته من قبل مثلا لنقل أنك ترجمت: Hello, I am very happy today وكانت ترجمتها للفرنسية: Salut, aujourd'hui je suis très content فإنه سيعطيك خيارات صياغة الجملة لتعدل عليها لتصبح: Salut, Je suis Très Content Aujourd'hui