السلام عليكم هذه بعض الأمثال الإنجليزية مع الشرح

الموضوع من ترجمتى نقلا عن الموضوع الأصلي

http://www.phrasemix.com/collections/the-50-most-important-english-proverbs

There's no such thing as a free lunch

المعنى الحرفي: ليس هناك شيء يسمى غداء مجاني

المعنى:

  1. من المستحيل الحصول على شيء بدون مقابل.

  2. الأشياء التي تعطى مجانا دائما ما تحوي تكاليف خفية.

Don't judge a book by its cover

المعنى الحرفي: لا تحكم على الكتاب من غلافه.

المعنى: لا تحكم على الأشياء فقط من مظهرها.

When in Rome, do as the Romans

المعنى الحرفي: عندما تكون في روما، إفعل ما يفعله الرومان.

المعنى: تصرف كما يتصرف الناس الذين حولك. (هذه العبارة قد تكون مفيدة عندما تسافر للخارج وتلاحظ أن الناس يتصرفون بشكل مختلف عما كنت متعودا عليه).

No man is an island

المعنى الحرفي: لا رجل أشبه بجزيرة

المعنى: لايمكنك أن تعيش بشكل مستقل تماما مثل الجزيرة. كل شخص يحتاج للمساعدة من الآخرين.

People who live in glass houses should not throw stones

المعنى الحرفي: الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي عليهم رمي الحجارة.

المعنى: لا تنتقد الآخرين إذا لم تكن أنت كاملا.

Hope for the best, but prepare for the worst

المعنى الحرفي: تمنى الأفضل، ولكن إستعد للأسوء

المعنى: الأشياء السيئة قد تحدث، لذا عليك أن تكون مستعدا لها.

Better late than never

المعنى الحرفي: متأخر أفضل من عدمه.

المعنى: من الأفضل أن تفعل شيئا في الوقت المناسب وإلا إفعله في وقت لاحق.

The early bird catches the worm

المعنى الحرفي: الطائر الذي أتى مبكرا إلتقط الدودة.

المعنى: ينبغي عليك أن تستيقظ باكرا وتبدأ العمل إذا أردت النجاح.

Practice makes perfect

المعنى الحرفي: الممارسة تجعلها أفضل

المعنى:

  1. عليك أن تمارس مهارة ما بكثرة حتى تصبح جيدا فيها.

  2. الممارسة تؤدي إلى الإتقان.

  3. التدريب خير وسيلة للإتقان.

  4. المران يؤدي الى الكمال.

All good things must come to an end

المعنى الحرفي: كل الأشياء الجيدة لابد أن تصل إلى نهاية.

المعنى: لا يمكنك أن تتمتع بالحظ الجيد أو المتعة إلى الأبد، في نهاية المطاف سوف تتوقف.

One man's trash is another man's treasure

المعنى الحرفي: قمامة شخص ما، هي بمثابة كنز بالنسبة لشخص آخر.

المعنى: الناس لديهم أفكار مختلفة عما هو قيم.

Necessity is the mother of invention

المعنى الحرفي: الحاجة أم الإختراع

المعنى: عندما تكون محتاجا حقا، فستفكر في حلول مبتكرة لمشاكلك.

Don't put all your eggs in one basket

المعنى الحرفي: لا تضع بيضك كله في سلة واحدة

المعنى: إمتلك خطة إحتياطية. لا تخاطر بكل أموالك أو وقتك في شيء واحد.

Two heads are better than one

المعنى الحرفي: رأسان أفضل من واحد

المعنى: عندما يتعاون شخصان معا، فإنهما يتوصلان إلى أفكار أفضل.

You can lead a horse to water, but you can't make him drink

المعنى الحرفي: يمكنك أن تقود حصانا إلى منبع الماء، ولكن لا يمكنك أن تجبره على الشرب.

المعنى:

  1. عندما تحاول مساعدة شخص ما، ولكنهم لا يأخذون بنصيحتك أو رأءيك. فالأفضل أن تستسلم.

  2. لا يمكنك أن تجبر شخصا على قبول مساعدتك.

If you want something done right, you have to do it yourself

المعنى الحرفي: إن كنت تريد إنجاز عمل ما بشكل صحيح، فعليك أن تنجزه بنفسك

المعنى:

  1. لا تثق بأشخاص آخرين ليقوموا بأشياء مهمة لك.

  2. عليك أن تنجز الأشياء بنفسك حتى تسيطر على جودة النتائج.

Two wrongs don't make a right

المعنى الحرفي: خطآن لا يصنعان صوابا

المعنى:

  1. إذا فعل شخص شيئا سيئا لك، فإن محاولتك للإنتقام لن تزيد الأمور إلا سوءا.

  2. لا تعالج الخطأ بالخطأ.