هل تعلم ان ترجمة protocol هو ميفاق كلمة غريبة حقا! اتظن انها الترجمة الحقيقية؟ كلا! بل هو خطأ مطبعي فظيع في أحد "القواميس التقنية" !

مثل هذه المشاريع يجب أن تُنشر على نطاق واسع حتى يتم توحيد الترجمات فعلا.

بداية أقدّر جدا المشروع الذي تتحدث عنه ، لكني أعارض ترجمة المصطلحات بلغة غريبة كهذه . البروتوكول أفضله أن يبقى بروتوكولاً ببساطة لأن الناس لا تخطيء فيه لما تقوله .وانوه الى ان العديد من القائمين على هذه المشروع لا يتمتعون بمرونة لازمة لتقبل آراء الآخرين . عملية الترجمة معظمها تمت من (متعصبين للغة العربية ) وليس (محبين لها )مثلي .واللغة كي تتطور لا تحتاج للتعصب .

لما يكون هناك تقنية أو اداة لا تعرفها العرب كليا بحيث يستحيل ترجمتها إلى (مهزلة لغوية ) فالأفضل لنا أن نسلم الوقت الحالي ونسميها كما يسميها العالم وهذا ما فعله العرب بدءا من لهجة قريش المكيّة . التي اصبحت هي العربية الفصحى .

العرب لما تطورت في القرون الذهبية لها ، كان الكثير منهم يسمي الأمور بالفارسية كما هي لأننا كنا أمة حديثة عهد بالحضارة المدنيّة وقتها ولا يمكن أن نقفز هكذا دفعة واحدة . فظهرت كلمة (هندزة ومهندس والهندسة ) التي هي أساسا ليست عربية الأصل وظهر (البركار والفرجار ) وهو أداة رسم الدوائر لماذا سنعرّبه وهو موجود . وما إلى ذلك .

التعريب يجب أن يكون مقننا ولا يسري على كل الكلمات .هناك كلمات نحتويها لهذا في الأدبيات ترى كلمة (كاغد ) تتعايش في النصوص العربية مع كلمة ( ورق ) دون مزاحمة .. و لأن ترجمات كهذه أي الميفاق هذا فيها تحاذق اكثر منه حب للعربية أو غيرها .لذلك عن نفسي سأستعمل كلمة البروتوكول كما هي :

حديثٌ عن البهضم !!

السلام عليكم،

أخي يونس بن عمارة قال ووضّح ما كنت أنوي أن أقوله، جزاه الله خيراً. ولكن دعي أضيف قليلاً بعد.

(الترجمة - Translation) هي عملية نقل معاني وكلمات ومصطلحات وأحاسيس ومشاعر أي نص من لغة إلي أخرى. ماذا إذاً لو كان هناك معني أو مفهوم في لغة ما و نريد نقله إلى العربية، مثل المصطلحات التقنية أو الثقافية وما إلى ذلك. هنا يحدث ما يسمي (هوّة أو فجزة ثقافية - Culture Gap) بين اللغتين، في هذه الحالة يمكننا كمترجمين استخدام عدة أساليب حسب طبيبعة النص المترجم وطبيبعة قرّائه. وسأوضح ذلك بمثال.

مثال: I bought this ice cream form the corner shop

عند ترجمة هذا المثال ستصطدم بمصطلح "corner shop"، الذي لو ترجمته حرفياً (محل/بقالة الزاوية) لن يصل المعني إلى قارئ النص العربي لأن هذا المصطلح لا يوجد في ثقافتنا ولغتنا المستخدمة.

هنا نستخدم إحدى الطرق وتدعي "لتعريب - Arabisation" ونترجم كلمة "Corner shop" إلى كلمة " كشك" فهي الأقرب للمعني في الثقافة العربية/المصرية بالتحديد وهكذا في باقي اللهجات.

استخدمنا التعريب هنا لأنه يوجد مقابل لنفس الشيء في ثقافتنا ولكن مع اختلاف الكلمة الدالة عليها.

مثال آخر: I will me you at the pub tonight

نفس المشكلة هناك فجوة ثقافية هنا في كلمة "Pub" وذلك لأن مجتمعتنا العريبة لم تعتدا على وجود حانات أو خمارات في الشواراع وعند ترجمتها "حانة" ربما يظن بالقائل سوءاً!

على النقيض لو نظرت إلى واقع استخدام الكلمة في "لندن" لو وجدت أن الحانات هناك موجودة بكثرة في كل حي، ربما يوجد اثنين أو ثلاثة في شارع واحد! وهو أمر اعتيادي عندهم فهم يذهبون هناك للمقابلات و للشرب وربما للأكل أحياناً بعد الدوام. ولا يقصد أن يذهبوا ليسكروا !

لو نظرت إلى المقابل لهذه الأوصاف في لغتنا و ثقافتنا لوجدهتا تشبه إلى حد كبير "القهوة البلدي" ذلك المكان الذي يجتمع عليه الناس قُبيل العصر إلى المساء للتسامر و الحديث و اللعب وشرب الدخان وما إلى ذلك.

مرة أخرى استخدمنا التعريب لتشابه المعني و المقصود بين اللغتين و اختلاف الكلمة الدالة.

---

نأتي لماذا لا نستخدم التعريب في ترجمة مصطلحات مثل التقنية و علم الحاسوب و البرمجة و ما إلى ذلك. ببساطة لأننا كعرب لسنا من اخترع وأسس هذه العلوم! وإن كان أساسها علماء مسلمين مثل الخورازمي وغيره، ولكن تطور العلوم بشكلها الحالي لسنا من قمنا به. لذا فُرض علينا استخدام مصطلحات غريبة و جديدة على اللغة.

سبب أخر لماذا لا نستخدم التعريب، هو أن دراسة تلك العلوم لا تكون أيضاً بلاللغة العريبة، بل تجد 99% من الدارسين يقومون بدراستها باللغة الإنجليزية حتي في بلاد العرب، لذلك لا توجد مقابل لتلك المصطلحات في لغتنا.

نحن كعرب حططنا من شأن لغتنا عندما لم نواكب التغيّر و التطور الهائل في العلوم في العقود الفائتة، فلا يجب أول ما نبدأ به هو ترجمة المصطلحات، فهذا من شأنه تشتيت الدراسين لتلك العلوم و القارئين لها. فكما ذكر أخي يونس كم شخصاً سيفهم أن كملة ميثاق تعريب لكلمة Protocol في مجال الشبكات إذا كان قد درسها في الأصل باللغة الإنجليزية !

إذا ما نفلعه هو استخدام "الترجمة الصوتية - Transliteration" مع "الشرح و التذييل - Annotations" كترجمة Protocol إلى بروتكول ثم ترك هامش في الأسفل وبين قوسين يشرح معنى المصطلح!

أظن أن هذه الطريقة أفضل من التعريب في وقتنا هذا، حتي نبدأ بمواكبة التطور و الحداثة في العلةم وغيرها، ومن ثم نبدأ بتأسيس علومنا و الاعتماد على عقولنا العربية ونكون دول منتجة، حينها نبدأ بتركيب مصطلحتنا الخاصة. :) هذا هو رأيي المتواضع. شكراً