هل ما زال مجال الترجمة مطلوب؟

ما زال مطلوباً ويتمدد.

أما بخصوص التقنيات الحديثة فهي لن تؤثر إلا في تسهيل عملهم لأن الناتج الأخير في الترجمة لا بد أن يمر بعين المترجم المحترف.

الترجمة عملية إبداعية في نهاية المطاف.

للإجابة عن تساؤلاتك بتفصيل أكثر (ينطبق الأمر على معظم اللغات وليست الإنجليزية فحسب)

بخصوص التهديد التقني الذي يواجه ميدان الترجمة راجع:

بخصوص السوق وهل يعاني من ازدحام وها الفرص قلت أم لا؟ راجع :

نعم وهي مهنة لا تندثر وباعتقادي ستبقى

الترجمة فن أدبي ، لا يمكن لتقنيات الترجمة ، ترجمة لغة إلى أخرى مع الحفاظ على كامل تركيب الجمل النحوي واللغوي أيضًا ،( لا أقصد بالنحوي فقط في اللغة العربية).

حتّى وإن ترجمت بجودة عالية لن تكون كالمترجم المتمرّس الّذي يفهم ويميّز بينما الحاسوب لن يفعل ، فمراجعة المترجم للنص بعد عرضه على المترجم الآلي لابد منه.