سؤال في( Quora) أوضح لي كم أن الأجانب غير مهتمين بسماع أخبارنا

إما أنهم أخذوا المعنى حرفيا، وهذا ليس خطأ نادرا. المعنى في العربية ≠ الإنجليزية. أو أن بعضهم (شخصان بالضبط، هه) تعمدوا فهمه هكذا وكان ردهم ساخرا نوعا ما.

هذا هو السؤال لمن يهمه الأمر:

إجابة توم بدت لي عقلانية.

لا أدري كيف توصلت إلى نتيجة "الأجانب لا يهتمون لسماع أخبارنا من ثلاث ردود".

أيضا، ربما هم لا يهتمون، المواطن العادي -أيا كان موطنه- لا يهمه ما يحدث في باقي بلدان العالم ما لم يؤثر على حياته الشخصية. لماذا سيهتم راهول من نيودلهي بما يحدث في مصر؟ هل تهتم أنت بما يحدث في السويد؟

إنهم ببساطة لا يهتمون بأخبارنا إذا كنّا نحن متضررين

أما إذا كانوا هم المتضررين فهم سيهتمون

طبعا الإعلام عندهم يلعب در كبير في تضخيم تضررهم وتقزيم تضررنا

أو المشكلة فيك انت تترجم من العربية الى الانجليزية بطريقة حرفية

ولا تعرف ان الانجليزية لها اسلوبها والخاص والعربية كذلك

دول العالم الاول بصفة عامة تركز على اخبار الاقتصاد اكثر من السياسية

يعني اذا ليبيا توقف انتاج النفط فيه بسبب كارثة او اعمال تخريبية لكن الجوب مختلف

" ينظرون الى الاوضاع من منظور اقتصادي هل يؤثر فيهم اما لا حتى ولو كانت البلاد فى حالة فوضةبما ان الوضع الاقتصادي مهزوز فى بلاد نفسه ومعاملاته المالية فى المؤسسة العالمية خارج البلاد جيدة اذا ستكون البلاد فى نظرهم موجودة ولم تدمر"

وهذا الكلام ينطبق على ليبيا وغيرها