في العراق :
بزونة للإنثى
عتوي للذكر
كيف تقولون (قطة) بلهجتكم؟
ليبيا
قطوسة للقطة الأنثى
قطوس للقطة الذكر
ويمكن أن تقول على القط الذكر: قَط (بفتح القاف وشد الطاء الساكنة)، ومفردة "قَط" يمكن تستعمل أيضاً كتشبيه للإنسان الذكي الخبيث.
ملاحظة: في كل ما سبق وفي اللهجة الليبية بشكل عام القاف تنطق كالجيم المصرية القاهرية.
قَط لها معنى ثاني بالعراق
أظن أن معناها في العراق كالخليج الفعل ألقى مثلا "قَط الزبالة" بمعنى "ألقى القمامة"، أليس كذلك؟
إن كان كذلك ففي ليبيا المكافئ لها هو "لوّح" وبنفس المثال السابق "لوّح الكناسة".
لا
معناها سرقة
مثلا اشتري شغلة باربعة الاف دينار ومن ثم اعطي للبائع خمسة الاف دينار (فئة نقدية) ومن ثم لا يرجع لي الباقي فاقول ان البائع قطني بالف اي الفرق
او مثلا بائع ما يزيد في السعر السلعة عن قيمته الحقيقة بكذا مبلغ فنقول انه قطاط وانه يقط بكذا مبلغ
ايضا كلمة قط تفلح لمواضيع النصب والاحتيال كمثلا ان انشئ حساب باسم فتاة واطلب رصيد من شخص ويعطيني فاقول انا قطيته بكذا مبلغ (كمية الرصيد فلنفترض مثلا عشرة الاف دينار)
إذا بما أن المعنى مختلف، فخذ مني كلمة جديدة، "قط" في العراق حسب ما فهمت تعني "نصب" في العربية الفصحى، "وقطاط" تعني "نصاب"، هنا نصب تعني "قَلب"، ونصاب تعني "مِقلب"، ومصدر الكلمة هو "قلابة" أي عملية النصب وخاصة النصب على شخص في دين أعطاه لك ثم هربت.
أختلاف ثقافات :p
لكن فعلا هذه الكلمات خطيرة ومُقلقة اذ الممكن ان تسبب سوء فهم اذا تحدث احد ما بلهجته اولا قال كلمة في العامية خصوصا اذا كان بين شخصين واحد من المشرق العربي والثاني من المغرب العربي واقرب مثال هو انا وانته
هناك كلمات تعتبر شتيمة في المفرب بينما في المشرق عادي والعكس صحيح
التعليقات