أظن أن معناها الظهور أو التجسد أو التجسيم
أمثلة
شخص الجبل
هل كلمة شخص = character ما رأيكم؟
ما أفهمه من القواميس المتقدمة أن هذه الكلمة يمكن أن تعني "شخص" ولكن هذا إذا كان تصف شخص ذا صفة معينة مثل "violent character" بمعني "شخصية عنيفة"
لكن لا تستبدل بها كلمة person بشكل عام.
كلمة character تأتي بأكثر من معنى وليس معنى واحد.
بجانب شخص أو شخصية تأتي بمعنى حرف أو محرف (والجمع محارف) مثل في character set أو character map وغيرهم.
وكلمة محارف هنا على حد علمي أدق لأن الحرف يقصد به الحروف الأبجدية إنما المحارف تشمل أكثر من ذلك مثل الأرقام وعلامات الترقيم والرموز الأخرى وغيرها.
يوجد الكثير من الكلمات التي لها أكثر من معنى ربما أشهرها كلمة book بمعنى كتاب، وكذلك بمعنى حجز، لهذا يجب أن تفهم السياق بشكل جيد حتى تصل للمعنى المناسب.
أخي ليست قشور إنما هي معاني عميقة
فمعنى كلمة character حسب ما رأيت حتى الأن ليس حرف أو شخصية هزلية كما نرى في الصحف فقط
كذلك كلمة شخص ليست مقصور على معنى إنسان
بل لها معاني كثيرة
أخي كلنا نعرف كلمة صعب وكلمة سهل
لكن هل نعرف معناهما الحرفي؟
فمعنى كلمة صعب الحرفي عند العرب هو "الأرض غير المستوية"
ومعنى كلمة سهل الحرفي عند العرب هو "الأرض المستوية"
فالكلمات لها معاني أعمق مما نتخيل
وهذا يساعدنا على الترجمة من وإلى العربية
التعليقات