هل قرأت كتاب كليلة ودمنة؟! إحكى لى تجربتك

لا اذكر معظم قصصه لكن قصص العقل والحيلة تروقني مثل قصة الارنب مع الاسد وقصة الحمامة المطوقة والصياد ...

الكتاب من اروع ما يكون. قراته ايضا وانا صغير واعدت بعض اجزائه في بعض الفترات ..صادف واني ترجمت احد اجزاء الكتب عن بن المقفع وعملت بحثا حول الرجل. الرجل يعتبر آية في النثر العربي وينصح به للحصول على ذخيرة لغوية جيدة ونثر جميل..

بعض المعلومات التي في ذهني عنه:

• يتهم بن المقفع بكونه مانويا او مزدكيا اي زنديق ولذلك قتل لكن سعيد الغانمي في كتابه اقنعة المقنع الخراساني ينفي ذلك ويقول ان سبب قتله كان كتابته عهدا شديد اللهجة للخليفة (راجع كتابه رسالة في الصحابة -صحابة الخليفة يقصد-).

• البيروني يقول ان بن المقفع لم يترجم الكتاب بشكل جيد فقد اضاف باب بروزيه كاملا من عنده ليشوش على المسلمين دينهم ولو اتيح لي الوقت -يقول البيروني- لاعدت ترجمته كما هو بشكل افضل. يعلق سعيد الغانمي على انه هذا فقط رغبة شخصية من البيروني ولا يثبت تهمة الزندقة على بن المقفع. للمعلومات البيروني مجيد بارع للفارسية (الفهلوية ذلك الوقت) ويتكلم عن خبرة. ملاحظة: الملاحدة العرب يحبون بن مقفع بسبب باب بروزيه بالذات! ويقولون انه ينبي عن مفكر شكاك سابق لعصره بكثير.

• تلقى العباسيون الكتاب بفرح غامر واحتفاء كبير جدا واولعوا به اشد الولع وقد حوله إبان بن عبد الحميد اللاحقي الى شعر وقدمه ليحيى بن خالد البرمكي أيضاً، في أربعة عشر ألف بيت، أكملها في ثلاثة أشهر، فأعطاه يحيى عشرة آلاف دينار. وأول هذه المنظومة:

هذا كتاب أدب ومحنه *** وهو الذي يدعى كليله دمنه

فيه احتيالات وفيه رشد ***وهو كتاب وضعته الهند

(ضاعت للاسف باقي المنظومة)

• الكتاب اصله فارسي عن الهندية لكنه فقد وقد ترجمه الفرس مجددا للفارسية عن العربية!

• الكتاب ترجم منذ زمن مبكر للغات الغربية (لليونانية اواخر القرن 11، ترجم سنة 1570م للانجليزية عن الايطالية، 1697م ترجم للاتينية، 1709م للفرنسية وغيرها كثير ).

• الكتاب يترجم ويطبع بشكل مستمر ودائم. (يعني ستجد طبعات له حديثة في زمننا هذا في مختلف اللغات) ويعتبر جزءا لا يتجزء من الادب العالمي المرموق.

من سخرية الاحداث: ان بن المقفع يتكلم كثيرا عن معاملة السلطان وذوي السلطة والحذر منهم وكيفية اتقاء شرهم (الادب الكبير والصغير كمثال ورسالة في الصحابة) لكنه للاسف الشديد لم ينجو هو نفسه من ذلك.

أتمنى لو قرأت عنه، درست حوالي 3 قصص فقط منه عندما كنت في المرحلة الإبتدائية والإعدادية، من أين أحصل عليه، وهل له رابط للتحميل بصيغة الـPDF