هل تستخدم اللغة المختلطة ؟

شخصيا ...أنا أدرس الطب بالفرنسية .. كل الدكاترة و الأطباء الذي يدرسونني يتكلمون الفرنسية ، نتحاور بالفرنسية ، عندما أشرح لمريض موضوعا ما فأنا أشرح له بالفرنسية لأن سكان المغرب العربي عموما و الجزائر خصوصا يفهمون هذه اللغة بشكل ممتاز و عندما أقوم ببحوث على الانترنت فأنا أستعمل الإنجليزية ... كل هذا يصعب أمر شرح موضوع ما باللغة العربية الفصحى لأي شخص يسألني بالعربية و الأمر يزداد سوء عند محاولتي لكتابة مواضيع طبية بالعربية لأن كل مصطلحاتي إكتسبتها بالفرنسية أو الإنجليزية ما يجعلني أترجم جل أفكاري أو أستعمل كلمات دخيلة و أضيف " ال " لها .. و قد لاحظت جليا أنني عند كتابة موضوع طبي بالفرنسية مثلا تكون جودته أفضل مئات المرات عن مواضيعي بالعربية فقط لأنني متعودة عليها في دراستي و تعاملاتي أكثر من العربية

فالموضوع موضوع تعود أكثر منه موضوع إستخدام لغة مختلطة عن قصد ..

ملاحظة : ألسنة* و ليست " ألسنت "

لا في الحديث العادي (تكفي اللهجات (: ).

نعم في التخصصات والمصطلحات العلمية ليس لقلة المرادف العربي لها لكن بسبب تعودك عليها اثناء الدراسة .

هذه ظاهرة إجتاحت العالم العربي كله وخاصة فئة الشباب ونحتاج بشدة إلى بعض الحملات ضد هذا النوع من الجرائم (قتل اللغة العربية)

تجد الكثير من الشباب عندما يشرح موضوعاً تجده يلقى كلمة بالعربي واخرى بالانجليزي، وليس هذا وحسب بل بعض المصطلحات يضيف عليها "ال" التعريف في اللغة العربية XD .

انه امر عادي، الكثير من الكلمات تدخل على اللغات الحية و تصبح جزء منها، مثل اللهجات العربية بها الكثير من الكلمات الاجنبية ( الانجليزية - ايطالية - تركية - ايرانية ... الخ )

و هذا جزء من نمو اللغة، اللغة التي لا تنموا هي لغة ميتة.

وهي منتشرة بشكل يفوق الخيال في مواقع التواصل الاجتماعي العربية.

بسم الله الرحمن الرحيم!، لم أرهى قط في حياتي!