امثال انجليزية ومقابلاتها بالعربية (دون ترجمة حرفية)

إنّ الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together

خير الكلام ما قلّ ودل

Good brevity makes sense

A friend in need is a friend indeed

الصديق وقت الضيق

زاد الطين بلة

Add insult to injury

Better late than later

أن تأتي متأخرا خير من أن لا تأتي أبدا.

Blood is thicker than water.

يقابلها مثل في بلاد الشام "الدم ما بيصير مي"

النفس إن لم تشغلها بالحق شغلتك بالباطل.

An idle mind is the devil's workshop

Actions speak louder than words

الفعل أصدق إنباء من القول.

better late than never

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

A taste of your own medicine

اشرب من نفس الكأس الذي أسقيتني منه

أو وقعت بشر أفعالك.

An ostrich with his head in the sand makes a lousy cop

لو كنت غير قادر على حل مشاكلك فلن تكون قادر على حل مشاكل الاخرين.

جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح شرفنطح ادي وجهك للحيط وانطح واتلم تنتون على تنتن واحد نتن والثاني انتن ورقصني يا عويص

Gat sad rejoice Melktalhash Muttrah Sharafnat valley your face to the ocean and butt and Tnton on stinking one stink and the second you and dancing me Oweis