14

[مراجعة] رواية المقامر لديستوفسكي

أنهيت سابقاً قراءة رواية المقامر لديستوفسكي، قراءتها لأجرب أو لأمهد بداية الإطلاع على الأدب الروسي، ولأننا في فصل الخريف أو ربما الشتاء فقراءة رواية من الأدب الروسي تعد خياراً ممتازاً.

  • الرواية تحكي عن مقامر يعلم بفوزه ويدرك جيداً أنه حين يلعب سيربح.

  • البطل المقامر واقع في حبٍ غريب فعلاً وممتع بالنسبة للقارئ، حب ممتع حقاً.

  • هو يعمل كمربي أو معلم لأطفال الجنرال والفتاة الواقع في حبها هي ابنة الجنرال الكبيرة من زوجته المتوفية.

  • ابنة الجنرال لم تكن تبادله الحب، ولا تعطيه حتى الفرصة ليعبر لها عن حبه، لكنها كانت تتخذه كخادم (كان يستمتع بأن يكون عبدها، ويا سلامٌ عليه عندما يصف ذلك) وصديقاً تفشي له بعضاً من أسرارها.

  • البطل يظهر كبطلٍ حقاً رغم مذلته في الحب، لكنه يظهر كبطل يعرف الكثير وخاصة في القمار.

  • من أجمل فترات الرواية هي عند قدوم الجدة للفندق التي تجرى فيه الأحداث وهي التي ينتظرون برقية وفاتها (الجنرال وأصدقاءه) ليرثوا ثروتها لكنها تدمن فجأة لعب الروليت لتخسر كل مالها الذي أحضرته، مما يثير غضبهم.

  • أحداث الرواية تجري في ألمانيا (لا أتذكر المدينة) رغم أن البطل روسي والجنرال كذلك، أما نهايتها فتجري في فرنسا لتعود مرة أخرى لألمانيا، وينتقل بعدها إلى سويسرا، كل ذلك بسرعة.

  • ستتعرف كثيراً على المزاج أو طبيعية الشاب الفرنسي والروسي والإنجلزي، ومدى اختلافهم.

  • نهاية الرواية رهيبة جداً، أعجبتني بشدة، جعلتني متأسف للحال التي وصل إليها البطل وسعيد لسبب ما إن قلته فسأحرق كل شيء.

كإقتباس سأقدم لك هذا المقطع الذي يبرز فيه المقامر حبه لإبنة الجنرال، والذي أعجبني جداً:

إنني لا أرى في أي مكان شيئا سواك، وكل ما عاداك فهو عندي سواء. لماذا أحبك؟ وكيف أحبك؟ لا أدري. قد لا تكونين من الجمال على شيء البتة. هل تتصورين أنني لا أعرف أأنت جميلة أم لا، حتى من ناحية جمال الوجه، أما قلبك فسيء ولا شك، وأما فكرك فمن الجائز جداً أن يكون مجرداً من رفعة ونُبل.

حاولت أن لا أخبرك بكل الأحداث حتى لا أفسد عليك متعة القراءة. هي ليست كبيرة جداً عدد صفحاتها حوالي 250 صفحة، أنهيتها في ثلاثة أيام.

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

مراجعة مركّزة وجيدة جداً .. مازلت غير قادر على هضم إمكانية أن تقرأ رواية لدستويفسكي على المقهى .. تصفّح الروايات على المقاهي متعة ، ولكن قراءتها بتركيز وفهم ، أعتقد انه ليس الجميع قادراً على ذلك ..

بمناسبة القمار .. هناك رواية رائعة أخرى اسمها 24 ساعة في حياة امرأة للكاتب النمساوي ستيفان زفايج ، تعتبر مع رواية المقامر لدستيوفسكي أهم رواياتين تعرَضتا للكثير من تفاصيل الحياة للمقامرين .. اعتقد ان القمـار في كلا الروايتين يمثّل مفهوم الحظ ، أو مفهوم ادمان السعادة الوهمية بغض النظر عن أضرارها على المدى الطويل..

تصفّح الروايات على المقاهي متعة ، ولكن قراءتها بتركيز وفهم ، أعتقد انه ليس الجميع قادراً على ذلك ..

الأمر يعود لطبيعة المقهى، فإن كان خالياً وهادئاً، فستستطيع التركيز، وإن كان العكس فالعكس.

24 ساعة في حياة امرأة للكاتب النمساوي ستيفان زفايج

قصة إنتحاره جعلتني متشوقاً للقراءة له، غالبا سأبد باهته الرواية بعد ترشيحك لها، ثم أقرأ بعدها آخر عملٍ له "عالم الأمس".

مفهوم ادمان السعادة الوهمية بغض النظر عن أضرارها على المدى الطويل..

هذا بالضبط ما سيصل إليه القارئ بعد انهائه الرواية.

حملت النسخة الالكترونية سابقا هذا الصيف لكن الترجمة بدت مبهمة جدا و لا توصل الفكرة المطلوبة . هل المشكلة في الترجمة نفسها أم أسلوب لديستوفسكي ؟

النسخة التي قرأتها كانت مترجمة من طرف سامي الدروبي، لا أعلم إن كانت النسخة التي حاملتها كذلك؟

هل المشكلة في الترجمة نفسها أم أسلوب لديستوفسكي ؟

الأمر كان عادياً، ربما الثلاث صفحات الأولى يبدو الأمر مبهماً كونك لا تعرف شيئاً عن الرواية، لكن مادمت تستمر في القرآءة مادمت تعتاد على الأسلوب.

وغالباً في الترجمات لا يصلك أسلوب الكاتب طازجاً، إلا إن كان المترجم ذكيا ومحترفاً.

نعم نفس المترجم لكن البداية كانت مبهمة بدرجة كبيرة حتى ظننت أني حملت رواية ناقصة. سأحاول اعادة قراءتها بتركيز و صبر أكبر.

-1

أني أرى كتاب المقامر للكاتب دوستيفسكي كتاب مشهور لا بأس فيه ولكن هناك كتب لدستيفسكي أجمل من المقامر مثال: الأبله الجزء الأول و الجزء الثاني وهناك كتب عديدة ولكن هل من أحد يعلم الكاتب بونسون دو ترايل الذي ألف كتاب ب17جزءا وهم : الأرث الخفي و التوبة الكاذبة و الغادة الأسبانية و أنتقام باكارا و سجن طولون و روكمبول في سيبيريا و العاشقة الروسية و ضحايا الهند و ملايين النورية و البستانية الحسناء و كنوز الهند و ابن ارلندا و قلب المرأة و تلميذ روكومبول و روكومبول في السجن و مذكرة المجنون و خاتمة روكومبول وهناك كاتب أسمه باولر كويلو ولديه الكتاب الشهير الخيميائي