أريد قراءة رواية البؤساء لفيكتور هيجو لكن وجدت أن الرواية لها عدة ترجمات و المشكلة أنه يوجد فرق كبير بين الترجمة و الأخرى . بعض الترجمات 300 صفحة على سبيل المثال و أخرى 1000 صفحة و هكذا ...
نصحني البعض بترجمة منير بعلبكي لكنّ المفاجئة كانت أنّ هذه الترجمة تقع في خمسة مجلدات بمجمل صفحات 2300 تقريباً .
فأي ترجمة أقرأ برأيكم ؟
خذ الذي نصحوك بها، صحيح كبيرة و لكن ستحصل على كل شيء في القصة بدون نقص
او أقرأها باللغة الانجليزية، حيث اجد ان المترجمين هناك اكثر امانة في ترجمة الكتب و الحفاظ على الامانة العلمية.
و هو كذلك بدأت للتو بقراءتها . فمن المستحيل أن تختصر ٢٠٠٠ صفحة إلى ٣٠٠ أثناء الترجمة .
و أسلوب منير بعلبكي جميل و يوصل المعنى بشكل جيد قرأت له سابقاً ترجمة قصة مدينتين
حتى قصة مدينتين لم تعجبني
ربما لان لدي كره فطري تجاه فرنسا, ايضاً ينحرف الكاتب عن القصة الاساسية كثيرا ويطيل في ذلك, ويصور الرهبان والاساقفة على انهم ملائكة من الرحمة بينما فعلياً كانوا شياطين.
قرأتها فقط لانه تم الاشارة لها برواية اخرى قرأتها (نسيت اسمها) ولان هذه العبارات اعجبتني للكاتب
الحط من قدر الرجل بالفقر
تحطيم كرامة المرأة بالجوع
تقزيم الطفولة بالجهل
قصة مدينتين
أعجبتني في البداية فقط لكن نهايتها لم تعجبني ابدًا، وندمت على التعب الذي عانيته كي أحصل عليها، لأنني كنت ابحث عن الطبعة القديمة.
في الواقع النسخ التي صفحاتها أقل ليست ترجمة سيئة، انما هي مختصرة.
الروايات القديمة الكلاسيكية خاصة في الأدب الفرنسي فيها اضطراد كبير في الوصف، هذا كان مقبولاً سابقاً لأن الكتب كانت أداة التسلية الوحيدة. أما اليوم مع عصر السرعة لم يعد مستساغاً تجارياً بيع رواية تقع في آلاف الصفحات. لذا قام المترجمون بإختصارها، اختصار بدون التأثير على الحبكة .. أي بدلاً من وصف فستان شخصية في صفحة كاملة، يوصف بكلمة او اثنتين وكفى.
انا قرأتها في حوالي 500 صفحة على ما اذكر أو ربما أكثر قليلاً لكنها حتماً ليست 2300 صفحة. وصل المعنى المطلوب واستمتعت بها ومع أنها مختصر فليس هناك مشكلة لدي.
في النهاية انا اقرأها للمتعة وليس لدراستها أدبياً.
اذكر أن رواية مئة عام من العزلة أيضاً فيها نسخة كاملة ونسخة مختصرة
شكراً على تعليقك صحيح ليس من الضروري أن تكون النسخ التي صفحاتها أقل سيئة . لكن أحببت أن اطلع على الترجمة الكاملة للرواية و بالفعل بدأت بقراءتها و شارفت على الانتهاء من الجزء الثاني ، إلى الآن الرواية أعجبتني كثيراً لدرجة أنني تمنيت لو أنها أطول من 2300 صفحة !
يوجد بعض الاستطرادات الطويلة للمؤلف التي ليس لها علاقة بالقصة لكنها جيدة حيث تعطيك صورة مفصلة عن فرنسا في تلك الفترة . و في بعض الأحيان يذكر الحادثة كاملةً بشكل سريع و من ثم يفصلّها بعد ذلك في موضع آخر .
التعليقات