ما هي أفضل ترجمة لرواية البؤساء إلى العربية ؟

خذ الذي نصحوك بها، صحيح كبيرة و لكن ستحصل على كل شيء في القصة بدون نقص

او أقرأها باللغة الانجليزية، حيث اجد ان المترجمين هناك اكثر امانة في ترجمة الكتب و الحفاظ على الامانة العلمية.

اظن ان ترجمة منير هي الترجمة الوحيدة للرواية كاملة، هذا ما ذكر في المقدمة.

في الواقع النسخ التي صفحاتها أقل ليست ترجمة سيئة، انما هي مختصرة.

الروايات القديمة الكلاسيكية خاصة في الأدب الفرنسي فيها اضطراد كبير في الوصف، هذا كان مقبولاً سابقاً لأن الكتب كانت أداة التسلية الوحيدة. أما اليوم مع عصر السرعة لم يعد مستساغاً تجارياً بيع رواية تقع في آلاف الصفحات. لذا قام المترجمون بإختصارها، اختصار بدون التأثير على الحبكة .. أي بدلاً من وصف فستان شخصية في صفحة كاملة، يوصف بكلمة او اثنتين وكفى.

انا قرأتها في حوالي 500 صفحة على ما اذكر أو ربما أكثر قليلاً لكنها حتماً ليست 2300 صفحة. وصل المعنى المطلوب واستمتعت بها ومع أنها مختصر فليس هناك مشكلة لدي.

في النهاية انا اقرأها للمتعة وليس لدراستها أدبياً.

اذكر أن رواية مئة عام من العزلة أيضاً فيها نسخة كاملة ونسخة مختصرة