اذا اردت أن ابيع ترجمة رواية

عليكم السلام

مرحبًا بك في حسوب يا علياء، سعداء بانضمامك لنا.

لدي عدة مقترحات لك، أولها هو عرضها كخدمة في موقع خمسات، اكتبي تفاصيل العمل، وهو ترجمة رواية كذا باللغة كذا إلى اللغة كذا، حجم الرواية والتكلفة.

يمكنك كذلك عرضها في المجتمعات الخاصة بالمترجمين على منصات التواصل ولكن لا تبيعي إلا إذا وثقتِ في المشتري.

كما يمكن عرضها على Kindle Direct Publishing مع تفاصيل العمل.

كذلك يمكن عرضها في المجتمعات المتعلقة بالقراءة والروايات.

يمكنك التواصل مع من تعرفين من الكتاب لتسويقها وتسهيل بيعها.

أتمنى لك التوفيق.

يقوم عادةً المُترجم كجزء أساسي من عمله السنوي بإعداد اقتراحات للترجمة ويرسلها لدور النشر، حيث أنّ هذه الاقتراحات قد يلاقي منها شيء القبول وبالتالي اختيارك كمترجمة للدار لها، ولذلك أقترح على حضرتك أن تقومي بإعداد مقترحين غير الرواية التي قمتِ بترجمتها أصلاً، وبعد ذلك أن تعدّي ملف تكتبي فيه كل الأسباب التي دعتك لاختيار هذه الروايات رغبةً منك بترجمتها، ثمّ أذهبي لغوغل وتصفّحيه محاولةً جمع كل دور النشر بالوطن العربي، أعتقد تعدادهم حوالي الـ 1200 دار نشر عربية! وهذا رقم لا بأس به، الأن راسلي هذه الدور بطريقة احترافية تعرّفين بها عن نفسك وتعرّفين بها عن اقتراحاتك، ومن ثمّ تراسلين أكبر عدد ممكن من هذه الدور وانتظار الردّ، قد يأتي الرد على الموافقة على واحدة من الروايات للبدء برحلة الترجمة، وقد يقع الاختيار على الرواية التي قمتِ بترجمتها أصلاً وبذلك لا يتعيّن عليكِ إلا إضافة تدقيق عليها وإرسالها بعد فترة قصيرة دون أن تدري دار النشر بهذا الأمر وبذلك تكوني قد استطعت تصريفها بطريقة احترافية.