بدأت مؤخراً في كتابة قصه خاليه "فانتازيا" و لكن باللغة الإنجليزيه، وجدت بعض التعليقات من أصدقائي عن كون القصص بالإنجليزيه تملك من التعبيرات أقواها و أقربها للقلب..
مع سعادتي لأن ما نشرته نال إعجابهم و لكن... وجدت غصه بقلبي كونها لغه ثانيه و أستطيع بها إخراج هذا الكم من المشاعر
في رأيكم ما السبب؟! هل هو إنغماسنا في حياة الغرب و تلاهينا عن حياتنا و الإعتزاز بها؟ أم إجبارنا على الخوض بها!
لا أجد أن هذا له علاقة بانغماس في حياة الغرب بقدر ما هو له علاقة بتمكنك من اللغة نفسها، فكلما تمكنتِ من اللغة ومفرداتها تمكنت من استخدام مصطلحاتها وثرائها اللغوي في كتاباتك
أليس كلامك هذا دليل على انغماسها فعلا في اللغة الإنجليزية كما هي ذكرت؟! إذا لم يكن الأمر كذلك فلماذا لم تفعل نفس الشيء مع لغتها الأم؟
برأيي أن اللغة تنقسم لعدة أقسام، فلو شخص متمكن من اللغة العربية في مجال الشعر والأدب من الصعب أن يستخدمها في مجال القانون مثلاً.
والمتمكن من الإنجليزية في مجال الطب والصيدلة من الصعب أن يستخدمها في مجال علم النفس.
لذلك أعتقد أن قراءاتك وقراءات أصدقائك أغلبها باللغة الإنجليزية.
التعليقات