عند جولتي في بعض منصات ترجمة الغربية وجدت ان هناك ترميزات كثيرة للغة عربية اي ar العادية و ar-aa العربية الموحدة و ar-sy عربية سورية و ar-sa عربية سعودية و غيرها وهذا يضر بلغة عربية اكثر من ان ينفعها
نريد توحد تحت ترميز واحد بدل من 22 ترميز بدون نتائج و ايضا بنسبة لويكيبيديا مصري لماذا ويكيبديا مصري هل في تعليم مصري كتب تطبع بالمصرية عامية ام لغة عربية فصحى وهل لا يستطيع مصري فهم لغة عربية فصحى
نحن متشتون سياسيا فرجاء لا تدعونا نتتشت لغويا
غير صحيح، فمثل ما في لغات أخرى (تكون لغات تستعملها عدة دول) يوجد عديد الترميزات، أيضا في العربية نحتاج لتعدد الترميزات، ففي السعودية وسوريا وكل الدول المحيطة بهما يستعملون الأرقام الهندية بينما في المغرب الكبير نستعمل الأرقام العربية... ولا تفكر أبدا أننا سوف نستخدم الحروف الهندية..
أيضا، الحروف، ففي العربية التونسية والجزائرية يوجد الحرفان ڨ و ڥ بينما في عربية المغرب تجد كـ فوقها 3 نقاط
أيضا تجد في العربية السعودية رمز الريال، بينما في شمال إفريقيا لا علاقة لنا بالريال فلا تجده في لوحة المفاتيح.
وهكذا توجد إختلافات كبيرة..
بالنسبة لسؤالك عن ويكيپيديا مصري، نعم هي فكرة غبية نوعا ما، لكن، نعم التعليم بالمصري (مثلما هو بالتونسي في تونس) وحسب علمي توجد كتب بالمصرية، وأتصور أنه يوجد من لا يفهم العربية الفصحى (غير المثقفون غالبا)
لكننا نتكلم عن العربية الفصحى. هل تدرس ال ڨ و ڥ في المدارس أو تستخدم في كلمات غير الكلمات العامية
كل الكلمات الفصحى متشابهة ولا اختلاف بينها
الانجليزية الأمريكية والبريطانية مختلفة في بعض الكلمات ومعنى بعض منها، وتدرس تلك الكلمات وتستعمل في الكتب
مثل bill و note والعديد من الكلمات التي لا تستعمل في الشوارع فحسب بل في الكتب وما إلى ذلك
أما العربية، فالاختلاف هو في العامية فحسب
لا نحن لا نتكلم عن الفصحى، فأنا عندما أتحدث مع صديقي على الشات، فسأستخدم ڨ و ڥ لأنني لن أكلمه بالفصحى :) .. أيضا تستخدم في أسماء المدن (رسميا) وفي أسماء المنتجات وغيرها، وأنا شخصيا أستخدمها في علوم الحياة والأرض والتاريخ لأنه يوجد فرق بين كتاب هيموغلوبين وكتابة هيموڨلوبين فهي كلمات علمية ويجب أن أكتبها بالطريقة الصحيحة.
في تعريف يونكود تجد تعريف ال ڨ على أنها حرف يستعمل في تونس والجزائر في الكلمات الأجنبية وفي الواقع في اللغة المحكية أيضا.
خلاصة الموضوع، نحن نحتاجها.
ياخي حل هذا يكمن في لغة عربية موحدة اي ar-AA التي تتضمن جميع الحروف ولاكن بالارقام عربية بدل هندية بيت قصيد في استخدام الكتروني و في تعريب خاصة يا صديقي وليس في كلام ودردشة :d
لايمكن! ولا يمكنك أن تضع فيها كل الحروف هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى هناك شعوب تستخدم الأرقام الهندية رسميا!
لذلك، إقتراح توحيد هذه الترميزات ليست له أية فائدة.. وفي الواقع، لن يتحقق!
يااخي توحيد ترميزات على الاقل في منصات ترجمة فلو تشتتنا لن نترجم شيء ابسط مثال ويكيبيديا عربية ومصرية
أيضا الإنجليزية لها عدة ترميزات !
en-US أمريكا
en-UK المملكة المتحدة
en-AU أستراليا
ولغات أخرى أيضا ...
انا اعلم ذالك ولاكن في مواقع تعريب مثل كوردن تقع مشكلة حيث كل دولة تهتم لهجتها فلا يتم تعريب شيء مثلا دروس اكاديمية خان كل دولة تترجم دروس بلهجتها لن يستطيعو ترجمة كل دروس هذا قصدي
الردود أشارت هنا إلى بعض الأسباب لكنها لم تصب الهدف. اللغة واحدة فقط من مهام هذه الترميزات. هدف الترميزات هذه الإشارة إلى النسق المحلي (Locale) المستخدم في الدولة المعينة. تتضمن هذه النسق المحلية الحروف المستخدمة واتجاه الكتابة وبعض الأمور المتعلقة ببعض اللغات عن غيرها، ومعلومات عن كيفية ظهور التاريخ ونوع التاريخ (هجري أم ميلادي) وأسماء الأشهر (عربية أو أجبنية)، وأمور أخرى كثيرة.
لم أعثر على رابط عربي يشرح الأمر، وقد بحثت على عجل. هذا الرابط من ويكيبيديا الإنجليزية:
الذي لفت نظري هو قولك ( هذا يضر باللغة العربية ) . من أين استلهمت هذا الحُكم ؟ .
أعتقد أن الأمر طبيعي تجده بكل لغات العالم خصوصاً تلك التي تُنطَق في أكثر من بلد , وهذا طبيعي .
ولو لاحظت أن ترميز اللغة السعودية لا يختلف ( بمعنى الاختلاف ) عن السورية كلُغة , ولا هُما عن المصرية , وهكذا دواليك .
وبالنسبة لويكيبيديا المصرية , فالأمر مُختلف . حيث نشأت الفكرة عند مجموعة مصريين يُقدسون مصريّتهم حد الهوس , والغريب أنهم
حضوا بالفُرصة من ويكيبيديا الأم على الرغم أنها لهجة وليست لغة . على العموم أنا لا أعرف شروط ويكيبيديا حتى لا أتهمهم بدون علم أو دليل .
هذا شيء , والشيء الآخر , أن تعدد اللهجات واستخدامها في الكتابة أمر طبيعي ولا أظنه سلبي أبداً إذا ما توحّدت المصطلحات ( العلمية ) .
والمصطلحات مشتتة وممزقة من زمااان وليس لها بواكي :/
سياسة ويكيپيديا أنه إذا كنت تمتلك ترميز للغتك وأناس مهتمين بها فمرحبا بك!
يوجد ويكيپيديا باللهجة الإنڨليزية الاسكتنلدية (اتمنى أنني كتبت الاسم بطريقة صحيحة) فالأمر طبيعي بالنسبة لويكيپيديا
التعليقات