كلمة مكسرات تشمل أيضاً البذور التي تُأكل. هل توجد كلمة تجمع الجوز واللوز والبندق إلخ يمكن أن تستعمل لترجمة كلمة nuts من الانجليزية؟
هل توجد ترجمة عربية لكلمة nuts؟
كمصطلح يشتهر أيضا كلمة موالح من الملح كتعبير أنه نقيض الحلويات والسكريات والعصائر، بالرغم أنها قد تحوي الزبيب وبعض قطع الفواكه المجففة والتي طعمها حلو، لكن كما قلت هي مصطلح.
عندنا في مصر نقول عنها "مِكسرات" و إن أردنا إعادتها لأصلها فقد تكون "مُكسرات" فلربما هذه الكلمة تفيد في هذا السياق.
التعليقات