الكوميديا الحقيقية لا تحتاج إلي لغة معينة أو أسلوب معين
حتي أن أفضل أنواع الكوميديا هو الذي لا يحتوي علي كلام
هل تصلح العربية الفصحى للكوميديا؟
نعم. وكل من يحتاج إلى دليل فليقرأ "الساق على الساق فيما هو الفارياق" لأحمد فارس الشدياق. حين أقرأها أفرط من الضحك!!
لكن نوعية الفكاهة التي تصلح لها الفصحى ليست كالفكاهة التي تصلح لها اللهجات. تماماً كالانجليزية، هنالك ما يعرف بالـ upper brow comedy وهذا تصلح له انجليزية الطبقة المتعلمة (Queen's English). شاهد مثلاً Bits of Fry and Laurie أو Yes, Prime Minister
أظنه يقصد الأعمال الدرامية المسموعة والمرئية.
أما عن الكتب فحدثي ولا حرج: الأذكياء لابن الجوزي، البخلاء للجاحظ...
جواباً على السؤال المطروح، برأيي، نعم تصلح بالتأكيد في الأعمال الدرامية أيضاً، لكن إتقانها هنا يتطلب جهوداً مضاعفة، إن على مستوى الصياغة الأدبية أو على مستوى الأداء التمثيلي؛ جهوداً لا أظن أن منتِجاً أو مخرجِاً مستعداً في أيامنا هذه لبذلها.
ولا أذكر أني رأيت نموذجاً ناجحاً لعمل درامي كوميدي فصيح إلا في شخصية أبي نواس التي ظهرت في فيلم دنانير الذي أُنتج عام 1939.
همممم... يخطر ببالي برنامج المناهل. ما زلت أشاهده من حينٍ لآخر مع أنه برنامج للأطفال. أجد سكيتشاته مضحكةً جداً.
لا أعرف فيلم دنانير، لكني سأشاهده إن وجدته على الشبكة إن شاء الله :)
يخطر ببالي برنامج المناهل
أما أنا فأفضل افتح يا سمسم... ذاكرة الطفولة لجيل بأسره.
مشاهد أنيس وبدر حتى الآن تضحكني... مثال جيد لأعمال كوميدية فصيحة ناجحة.
لا أعرف فيلم دنانير، لكني سأشاهده إن وجدته على الشبكة إن شاء الله :)
متوفر على اليوتيوب. لكن للعلم، الفيلم في الأصل ليس كوميدياً، الكوميديا في الفيلم محصورة بمشاهد أبي نواس فقط.
مشاهدة ممتعة إن قررت المشاهدة :)
أشاهد كوميديا بالفرنسية 90 بالمئة منها فصيح وحتى إن كانت النسبة فصحى مئة بالمئة أعتقد أن الجودة ستكون جيدة وهذا قياسا على جودة الملقي... اذن بما أن في اللغات الأخرى نجحت لماذا لا تنجح بالعربية
إذا قدمت عدة أعمال جيدة باللغة الفصحى فسنعتاد عليها تماما .. لكن حاليا ..الأعمال التي تعجبني أغلبها باللهجتين السورية والمصرية لاعتيادي عليها .
المهم أن لايتم استخدامها بحيث تبدو سخيفة وتدمر جوهر العمل .
تقصد تبعاً للمواقع الجغرافية؟ هذا صحيح.
لكن إن كنت تقصد أن أهل المدينة المنورة مثلاً كانوا يتكلمون لغة فصحى وأخرى عامية، فلم أسمع بذلك من قبل. ربما يكون ذلك صحيحاً لكني لم أسمع به.
قمت بعمل أول مقطعين فيديو ترفيهين في مجال الويب لشرح معناتنا بطريقة ترفيهية, فشلت كل الفشل في صياغته في اللغة العربية الفصحى برغم إني مدّون باللغة الفصحي "معتاد", لكن وجدت إنه أقرب اعتماد العاميّة المفهومة.
حال مبرمجين الويب قبل تسليم المشروع...بشوي:
حال مبرمجين الويب بعد تسليم المشروع:
شاهدت الفيديوهين سابقاً من موقع ولا أظن أنه قد ذكر اسمك أو أعطاك أية حقوق وأتذكر أنه قد أعاد رفع الفيديو أصلاً ، بالنسبة للفصحى هنا فهي سيئة فعلاً مع أن الأمر يبدو لي سهلاً ! عموماً ، الفيديو مبدع بحيث أنني شاهدته الآن للمرة الرابعة تقريباً وما زلت أضحك كل مرة ، محاولة جيدة..
فشلت كل الفشل في صياغته في اللغة العربية الفصحى برغم إني مدّون باللغة الفصحي "معتاد", لكن وجدت إنه أقرب اعتماد العاميّة المفهومة.
لا اعرف كيف فشلت في صياغته بالعربية مع انه امر سهل ولا يتطلب الكثير من الجهد ولكن حتى وبالرغم من انه بالعامية لم يضحكني (اختلاف اذواق)
دخل رجل إلى محل بقالة وسأل البقال : ألديك جبنة بيضاء ؟ فأجاب بالنفي ، مع أن لديه منها !
نعم ، ربما قليلاً ، ستصلح إن تم توطين الفصحى كما قال الأخ علاء ، المشكلة الرئيسية هي أن النكتة تحتاج إلى سرعة في الإلقاء ، وبعض النكت ستطول إن تم تحوليها إلى الفصحى ، لكن لغتنا سهلة النحت والتشكيل ، ولا بد لك من أن تجد خبيراً ذو شخصية طريفة فيها فيتمكن هو من استعمالها كما طلبت.
دخل رجل إلى محل بقالة وسأل البقال : ألديك جبنة بيضاء ؟ فأجاب بالنفي ، مع أن لديه منها !
دخل رجلٌ بقالةً وسأل البقال: ألديك جبنة بيضاء؟ قال: لا، وهي تحت أنفه!
دخل رجلٌ بقالةً وسأل البقال: ألديك جبنة بيضاء؟ قال: لا، وهي تحت أنفه!
دخل رجلٌ البقالة فسأل البقال : ألديك جبنة بيضاء؟ قال : نعم ، فقال : لا أريدها !
بِرَأْيِيْ تَصْلُحُ.
أُطْلِقُ نِكَاْتَاً بِالْفُصْحَىْ تُضْحِكُ الآخَرِيْنَ. لَاْ أَجِدُ مُشْكِلَةً فِيْ هَذَاْ.
نعم وأشهرها هو
تبا لك يارجل
ثكلتك امك
اذهب الى الجحيم
انا ذلا اعني شيء من هذه الجمل ولا احبها ايضا لكن هذا ما اسمعه دائما في ما يسمى "الكوميديا الجاهلية "
التعليقات