السلام عليكم،

بحثت طويلا عن تعريب رسمي للمصطلحات التّقنية في البرمجة، فلم أجد أي مرجع ثابت يمكن الاعتماد عليه...

فكان البعض منّا يرتجل في التّعريب فيسدِّد ويقارب اجتهادا منه، وقد يستخدم التّرجمة المباشرة (الآليّة)

فهل هناك مرجع عربي يمكن اعتماده لترجمة مصطلحات مثل:

Objected Oriented Programming ولا أدري إن كانت أقرب إلى “البرمجة الغرضية الموجهة”

Class هل نقول: فئة، صنف، فصيلة، قسم... أو غير ذلك لكي لا نقول "كلاس"

Polymorphism هل نقول: التعددية الشكلية؟

Inheritance الوراثة

Packages الحزم

Exceptions الاستثناءات

Encapsulation نقول التغليف؟

Override وOverload

Implementation

من الأعمال السابقة: وثيقة من موقع أعجوبة:

http://ojuba.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA

ومقال من مدونة الأستاذ محمد رفعت:

http://refaat-mm.blogspot.com/2011/04/c.html

شكرا.