مساحة

لكن برأيك هل الحب كافٍ لصمود الطرفين في خضم الظروف المجتمعية الحالية مهما كانت قوته؟

أحببت البلاغة في وصفك والأناقة في إيصال الفكرة، الإنسجام هو أفضل ما يمكن أن يحصل للمرء في هذه الحياة، إنسجام الأرواح والمشاعر مع شخص ما تحت أي مسمى كان، وقد ممرت في رواية عالمية بإقتباس جميل يحكي عن أهمية هذا الشعور الذي يمكن أن يعشيه الإنسان كونه إنساناً.

يقول الإقتباس بالإنجليزية

“And another thing. Don’t ever kid yourself about loving some one. It is just that most people are not lucky enough ever to have it. You never had it before and now you have it. What you have with Maria, whether it lasts just through today and a part of tomorrow, or whether it lasts for a long life is the most important thing that can happen to a human being. There will always be people who say it does not exist because they cannot have it. But I tell you it is true and that you have it and that you are lucky even if you die tomorrow.”

وهناك شيئاً آخر، لا تخدع نفسك بشأن حقيقة الحب، معظم الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليحصلوا عليه، وأنت لم تحصل عليه أبداً في الماضي لكن الآن أنت تمتلكه، ما تعيشه مع ماريا، وسواء اِستمر لهذا اليوم أو لجزء من الغد فقط، أو أن يستمر لحياة طويلة، فهو أهم ما يمكن أن يحدث في حياة أي انسان، الكثيرون سيقولون دائماً أنه ليس موجوداً، لأنهم لم يتمكنوا من الحصول عليه يوماً، لكني أقول لك إنه حقيقي، وأنت تمتلكه الآن، لذلك فأنت محظوظ حتى لو مت غداً.

هذه هي الترجمة لكنّي قمت بترجمتها بنفسي ولا أعلم إن أصبت تماماً في ذلك لأني لستُ محترفة لذا وضعت الإقتباس بالإنجليزية كما قرأت وبالعربية كما فهمت