"الفرانكو اراب" سيسيطر علي العرب؟؟

computer >> كــمبيوتر

لا مشكلة في هذه، اللغة عادي تدخلها الكلمات الاجنبية، و هذا امر عادي في نمو اللغات

مرحباً >>>> Mar7aba

ان اتفق معك ان هذا تخريف و تفاهة، اكتب بالعربي او بالانجليزي

لا تخف صديقي ليست العربية فقط من تعاني.. هناك في فرنسا عدد هائل من الكلمات التي لا يسعني احتواؤها كلها تم ادخالها الى لغتهم عن طريق المهاجرين من شمال افريقيا خاصة، أعطيك بعض الأمثلة: bled,kleb,mahboul,meskine,tubibe التي تعني بالترتيب: طبيب، مسكين، مجنون، كلب، بلد..

وهناك أيضا كلمات انجليزية أدخلت في لغتهم ك: job,work..

الإنجليزية أيضا أدخلت عليها كلمات فرنسية ك: déjà-vu.. rendez-vous

اليابانية تعاني أيضا من كتابة حروفها بالاتينية وتم تهجين العديد من الكلمات لكنهم تفطنوا لذلك حيث أنشؤا مجموعة جديدة من الحروف تدعى الكانا خاصة فقط بالكلمات الدخيلة ككلمة kira مثلا التي هي في الأصل انجليزية killer ولأن نطقها بالإنجليزية هي killa أصبحت kira نظرا لعدم توفر حرف اللّام في اللّغة اليابانية اذن يتم كتابتها بالكانا キラ عوضا عن كتابتها بالهيراغانا きら كل الكلمات المكتوبة بالكانا هي دخيلة وكل الكلمات المكتوبة بالهيراغانا هي كلمات يابانية أصيلة..

كل لغات العالم تعاني وهذا بسبب العولمة..

فعلا أن تقول ماوس فعلا أمر فظيع

ما أعرفه هو أن عالم لغة قد اخترعها منذ زمن قريب وذلك لتسهيل قراءة القرآن كما هو على مسلمي الغرب وليس كما انتشر بالإنترنت حول كون الأمر عائدًا إلى عصرالأندلس.

لم سميتها "الفرانكو اراب" ولم تسميها "الإنقلو اراب" فالكلمات التي ذكرتها إنجليزية وليست فرنسية :) ؟

لا توجد مشكلة في تعريب مصطلحات الى العربية إن كان لا يوجد ما يقابلها في لغتنا.

اما لغة الترقيع فلا أدري من إبتدعها. تبدو منتشرة فقط عند المراهقين

بالنسبة لي تعريب المصطلحات الحاسوبة اعتبر قمة في الغباء لأنها مصطلحات علمية و غير مرتبطة بلغة معينة . لكن مرتبطة بمخترعي هذه الأدوات .

على كل حال أرى لا بأس في تعريب بعض الكلمات التجارية او ذات الإستخدام العامي حتى في الانجليزية مثل bandwidth لا اعرف ترجمتها الصحيحة في العربية لأن اغلب من يترجمها يكتبها بحسب موضعها مثلا (الحصة الشهرية/ سرعة الإتصال ) عند مزدي خدمة الانترنت .

نفس الكلام عن المصطلحات مثل Kbit/s تنطق كيلو بت/ثانية و لايمكن تعريبها اكثر .

المهم الافضل للطلبة و المدرسين في مادة الحاسبو حصرا كتابة المصطلح العلمي كما هو بدون تعريب و التعريب يكون لشرح المصطلح فقط . لأن حتى الناطقين باللغة الانجليزية يروا ان كثير من هذه المصطلحات شاذة عن اللغة لأن من وضعها ليسوا علماء لغة بل مبرمجين .