ما هي الترجمة الأنسب لهذه الجملة

  • RedOne02

السلام عليكم

وجدت مشكلة في فهم أو ترجمة هذه الجملة أو فهم جوهرها

this country has been shadowed by death since its creation

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

ألقى الموت بظلاله على الدولة منذ تأسيسها.

ممكن ترجمتها بعدد من الطرق و التوصل لنفس المعنى، الجملة أعلاه واحدة منها. .

وماذا عن Death has cast a shadow over the state since its founding

نفس السياق و نفس المعنى..

هل هي صحيحة ايضا ويفهمها المتحدث الاصلي

نعم، و لكن state ممكن ان تعني ولاية فالأصح استخدام country للحفاظ على نفس المعنى. .

حسنا شكرا لك

انها كانت ترجمة جوجل