أعتذر، لم انتبه لبقية الموضوع لذا ظننتُ أنّكِ لا تعرفين ذلك. على أي حال، لا أظن أن هناك ترجمة دقيقة مختصرة لهذا المصطلح، فإما أن تترجميه إلى: تحديد الشعور، فهمه و تقبّله، أو ربما بإمكانك القول: التأكد من صحة الشعور و تقبّله.
لا يمكنك إعطائي كلمتين من جملة طويلة أو فقرة ثم أعطيك ترجمة نهائية أو صحيحة 100% لها، كل ما في الموضوع أن عالم الترجمة كبير ويجب أن أفهم سياق النص كله حتى تستطيع ترجمة تلك الكلمة.
هل يصل المعنى بعبارة "تأكيد صحة المشاعر" مثلا؟
أعتقد أنه يمكنك ترجمتها كذلك، أو التأكد من المشاعر أو صحة الشعور أو مصداقة المشاعر أو صدق المشاعر ..الخ
شكرا للمجهود وإبداء الرأي. في نوع المقالات التي أترجم كثيرا ما أصادف هاته العبارة. لأن مواضيع الصحة العاطفية تعتمد على فهم المشاعر وتقبلها. السياقات التي تذكر فيها يمكن تقسيمها لحالتين:
Validate your own emotions
Or Validate someone else's, a partner, friend or child