تويتر و مشكلة التعريب ... ما رأيكم ؟

لا أبدا. اللغة تبقي بطبعها فضفاضة ولن تجد كلمةً لا تحمل أكثر من معنى إلا فيما قل. ثم إن الانتشار معيار (على الأقل عند غير المتخصّصين) أهم من الدّقة.

المشكل أن المُعرّبين يبقون في بروجهم العاجيّة حتى إذا ما انتشرت ترجمة بدأ الحديث عن دقتها من عدمها. تويتر فتح الباب لترجمة موقعه وتطبيقاته ثم اختار التّرجمات التي صوّت لها الأكثريّة.

بالعودة إلى غرّد أظن أن السيّاق والإطار (أدبي أو غيره) سيحكم المعنى الذي يميل إليه ذهن القارئ، وهنا ستلعب مهارة الكاتب دورا أكبر لتوجيه الفهم حسب المعنى الذي يريد.

أصبح متعارفا في قولنا: غرَّد فلان، أنه كتب في تويتر تدوينة أو تغريدة، و أصبح للكلمة معنى اصطلاحيا لم يعد متعلقا في الأذهان بمعناها اللغوي، فقد يكون غرد و نطق كفرا، أو غرد فأتى بالعجائب، و يظهر معنى غرَّد من خلال سياق الكلام. فإن غرد بالكلام الجميل كان على حقيقة المعنى، و إن كان عكس ذلك، فيمكن استعمال الكلمة على سبيل التهكم.

بالطبع ما سبق هو رأي و مجرد مشاركة في النقاش و ليس كلاما علميا ذا مرجع، و حسب علمي أن هناك عدد من وسائل توسيع اللغة العربية و لها قوانينها.

فما مقترحاتك حول تعريب الكلمة؟

الكلمة أصبحت مصطلحاً متداولاً - وأيضا أجدها في وسائل الإعلام تقال "...وقد كتب فلان في تغريدة..." تأكيدا على القصد بالاصطلاح وليس المعنى المباشر

اذا كان الشخص مشهور بانه من مشاهير تويتر فان غرد يقصد بها انه كتب منشور او تغريده على تويتر

اما ان كان صاحب صوت جميل ويقول غرد الفنان او غرد فانه يقصد بانه غنى بصوته الجميل

فعلاً التغريد عموماً صفة جميلة ؛ لكن التغريد في تويتر قد لا يكون كذلك .

لكن ما علاقة هذا بالترجمة العربية ؟ , الترجمة العربية نقلت المعنى المنشود بشكل تام .

وما يتمخض عن هذا فهو موجود في كل اللغات , حتى اللغة المترجم عنها .

هذا يذكرني بـ ( Pacific Ocean ) المحيط الهادئ .

حيث أن كلمة Pacific تُرجمت على أنها هادئ , وهي ترجمة جميلة وتنقل المعنى بشكل جيد .

لكن المحيط الهادئ ليس هادئ ! , فهو مضطرب وتحدث فيه كوارث كثيرة .

هل للترجمة دخل ؟ , لا طبعاً ..

ما دخلنا في اضطراب المحيط الهادئ , وما دخلنا فيما يكتبه المغردين في تويتر طالما أننا نقلنا

المعنى عن اللغة الأصلية نقلاً تاماً ؟

السلام عليكم

يمكنك بعد رؤية التغريدات التي في العينة , معرفة ما معنى كلمة " غرد "

تقبل مروري :)