ترجمة فصل من كتاب Eloquent JavaScript

شكرا على المجهود الذي تبذله من أجل آثراء المحتوى العربي :) في انتظار الأخ @يونس بن عمارة لتقييم الترجمة ,,, لقد وضعت أيضا بعض الترجمات هنا و هناك في الكتاب في انتظار تقييمك :)

حاولت قراءة الترجمة عبر الهاتف ولكن جميع البرامج الذي استخدمته يعرض النص في عمود عرضه نصف كلمة،

انا لست مترجما؛ ولكن في ما يخص البرمجة ومصطلحات البرمجة يمكنني ترجمة المصطلحات، و عندما أقوم بكتابة نص عن تقنية المعلومات، اوفق في اختيار الكلمات والتعبيرات والمحافظة على روح المقالة التقنية.

وبصورة عامة يمكن الاستفادة من الأسلوب الذي تتبعه مايكروسوفت في الترجمة إلى العربية.

وهذا رابط الى ترجمة آلية للكتاب

http://x.co/Javascrpt

ممتاز كبداية. ستجد ملاحظاتي هناك .مباشرة ويمكنك التعديل ثم حذف ملاحظاتي وتعليقاتي من على الكتاب فور القيام بها.

نظرا لاني اتلقى الرسائل لمراجعة اجزاء معينة وفقرات كاملة لهذا السبب سيكون ردي بطيئا نوعا ما نظرا لمراجعتي العديد من النصوص في نفس الوقت.

لكن هذا لا يسبب اي مشكلة. بالعكس فلنعمل بجد وبشكل جدي اكثر ولنبذل الجهد ونركز على الترجمة قدر الامكان. تحياتي ومودتي للجميع.

بخصوص الترجمة نفس ملاحظاتي العامة لك كتبتها بشكل عام في هذا التعليق الرجاء ان تستفيد منها :

السلام عليكم، بارك الله في جهودكم.

لديّ بضعة ملاحظات أريد تشاركها معكم.

• يغلب أن تكون الجمل العربيةُ فعليّةً، لذا من الأفضل أن تعدِّل التالي

في الجزء القادم من هذا الكتاب سنتحدث عن متصفحات الشبكة. بدونها، لن يكون هناك وجود للجافاسكربت. وحتى إن وجدت، لم يكن أحد ليعيرها أي إهتمام.

ليصبح (مُقترَح مني):

سنتحدّث في الجزء القادم من الكتاب عن متصفّحات الشبكة التي ما كان ليكون لجافاسكربت بدونها وجود. وحتى لو وُجدت ما كان لأحد أن يعيرها أي اهتمام.

وبدلا من

مختلف مالكي المتصفحات أضافوا وظائف جديدة لهذا الغرض وفي بعض الأحيان غير مدروسة السبل، والذي في بعض الأحيان ينتهي بإعتمادها من طرف الآخرين وفي الأخير تصبح معيار.

تكتُب:

أضاف مالكو المتصفّحات، بطُرق غير مدروسة أحيانا، وظائف جديدة لهذا الغرض بالذات. يحدُث أن تعتمد متصفّحات وظائف أضافتها متصفّحات أخرى لينتهي المطاف بهذه الوظائف في عداد المعيار.

لستَ ملزما بنفس الكلمات التي استخدمها المؤلّف، لكلّ لغة طريقتها في التعبير. المهم أن يكون المعنى موافقا ما أمكن للأصل.

وقس على ذلك في جمل أخرى.

• الانتباه لكتابة الهمزات (همزة وصل أم همزة قطع).

كلمات مثل اهتمام، استقبال، اتصال، اختصار واستماع تُكتَب بهمزة وصل (أي ألف هكذا "ا")؛ في حين تُكتَب كلمات مثل "إرسال" و"إنشاء" بهمزة قطع. مجموعة الكلمات الأولى مصادر خماسية (لأفعال اهتمّ، اتّصل، اختصر، استمع) أو سداسية (استقبل)، والثانية مصادر لأفعال رباعيّة (أرسل وأنشأ).

كان بودّي المشاركة معكم لكن مشاغل ترجمة أخرى شغلتني.

شكرا لك وللآخرين وبالتوفيق.