سؤال إلى المترجمين من الإنجليزية

إذا لم نترجم العبارة الأولى ترجمة حرفية يمكننا القول بأن هذه العبارة يقابلها في العربية:

1. على حد علمي

2. مفاجأة

السلام عليكم.

هل من الممكن أن تذكر السياق الذي وردت فيه تلك الكلمات؟!