ما هي الترجمة الصحيحة لكلمة Terminal في اللغة العربية؟

terminal

لها اكثر من معنى حسب موقعها في الجمله ولكن هنلك اماكن شائعه يستخدم بها واكثرها يصف النهايه

فيمكن ان تأتي

1- المحطه النهائيه للرحله

2- نهائي ,نهاية.... نقطة تشير الى نهاية شيء مثال :جذع .خيط.رحله

3- a computer screen and keyboard اي الشاشه ولوحة المفاتيح

4- مرض مميت مثال : terminal cancer

هذا ما اعرفه بعلمي البسيط جدا

واجهة نصية، نافذة نصية، بيئة نصية

إذا كنت تقصد المصطلح المستخدم في لينكس، فأظن أن عبارة (بيئة الأوامر) أو (نافذة الأوامر) تفي بالغرض.

إما إن كنت تقصد المصطلح الشبكي، فما يكروسوفت تسميه (محطة طرفية).

ما أقصده هو Terminal في نظام Linux، فأعتقد أن ترجمتها حرفياً ب "الطرفية" غير صحيح.

يعجبني مصطلح "الطرفية"، هناك أيضاً مصطلحات أخرى مثل: سطر الأوامر .

محرر الاوامر