لماذا كتب التقنية العربية تعد على الاصابع

السبب واضح: لأن الدول العربية، بعكس جيراننا مثل إيران وتركيا، لا يدرسون العلوم التطبيقية بلغتهم الأم وإنما باللغة الانجليزية أو الفرنسية، لذلك المترجمون والمؤلفون العرب لن يجدوا لهم سوقا. ونتيجة لذلك يدفع من لا يجيد لغة أجنبية ثمن هذا القرار السياسي الغبي، ثم بعد أن تسببت هذه السياسة بحرمان أكثر من نصف المجتمع على أفضل تقدير من حق التعلم نتساءل لماذا لا نجد ما يكفي من الخبراء في البلدان العربية.

تعريب التعليم الجامعي هو الحل وكل من يدعي عكس ذلك إنما يغالط نفسه.

الأسباب كثيرة في رأيي، منها أننا لا يمكن تغافل واقع العالم العربي الغير مستقر، بالإضافة إلى الفقر، الجهل، البطالة، وغيرها مما يعصف بالعالم العربي. أضف إلى ذلك ضعف الإنتماء للأمة أو القومية العربية (سمِّها ما شئت)، فترى الكثير من العرب ممن يعملون في كبرى الشركات التقنية وممن يعيش ويدرس في أرمق الجامعات التقنية الأجنبية ولكنه لا يهتم بنقل العلم لأمته العربية ولا يهتم بلغته العربية (لا أعمِّم ولكن الحال ينطلبق على الغالبية). أضف إلى ذلك أن السوق المطلوب لدارس هذه العلوم هو سوق أجنبي عمومًا، وحتى الشركات العربية (إن وجدت) تجدها تستعمل الإنجليزية.

العلوم التقنية علوم حديثة وأصعب ما يواجه عملية نقلها إلى العربية هي ترجمة المصطلحات ونقلها إلى العربية، فترى اللغة الأجنبية الحاضنة لها قد أضافت الكثير من المصطلحات الغير موجودة سابقًا وتطورت تطورًا كبيرًا لتسع هذه العلوم، على عكس العربية التي ضعفت فيها همم اللغويين عن تطوير لغتهم، فمتى آخر مرة سمعت فيها عن نشاط مجامع اللغة العربية -رحمها الله-؟ قرأت مرة مقالًا لفيصل سليم التلاوي يتحدث فيها تطور الكتابة العربية وإليك المقتبس:

و السؤال الذي يطرح نفسه هو: لماذا كان المجتمع خلاقا و متطورا و مبتكرا خلال القرنين الأوليين، ثم جمد على تلك الهيئة التي تركها عليه نصر بن عاصم الليثي؟ و لماذا لم يلحق بتلك الهيئة المبتكرة للحروف أي محاولة للتطوير و التجديد و الإضافة، طيلة ثلاثة عشر قرنا لاحقة، حتى غدت مسألة تنقيط الحروف و كأنها أمر وقفي لا يجوز المساس به، و كأنه لا يحق لنا و لا لغيرنا ممن سبقنا، أن يمس ما أبدعه و ابتكره علماؤنا الأقدمون.

هل تخيلت المدة؟! نعم، ثلاثة عشر قرنًا لاحقة لم تتطور فيها اللغة العربية كما ذكر بعد أن تطورت تطورًا هائلًا في فترة قصيرة جدًا (العصر الراشدي ويليه الأموي). ربما السبب واضح، فبعد العصر الأموي الذهبي للعرب، بدأت شمسنا بالأفول :/

بالنسبة لدور النشر، كان هنالك دار نشر مهتمة جدًا بالتقنية اسمه دار شعاع (اسميها Apress العرب :D )، في سوريا، ولكن منذ بداية الألفية، بدأت بالتراجع للأسف وأظن أن ضعف الطلب على تلك الكتب هو السبب الرئيسي (ادخل على أي مكتبة عربية ولاحظ عناوين الكتب فيها تعرف أين الفكير منصب حاليًا).

الحديث يطول ويوغر الصدر يا صديقي، ولا أدري إن كان هنالك تغييرًا قريبًا يلوح في الأفق. عسى فرجٌ قريب!

مصدر الاستشهاد

• ديوان العرب. 2013. التلاوي، فصيل سليم. النقاط على الحروف. مجلوب من

تعقيب: حتى طريقة تنسيق الاستشهاد السابق أخذتها من تنسيق APA للمراجع، إذ لم أجد حتى الآن طريقة عربية موحَّدة لكتابة الاستشهادات والمصادر

لأنها علوم تطبيقية ببساطة، إذا أخبرك الكتاب إذهب للخانة الفلانية وبرمج اللغة الفلانية بهذه الطريقة "كتابة أو صور" هل ستفهمها؟

الكتب التقنية في الغرب متوفرة بكثرة جدا مع انهم لديهم الانترنت.

ماهي الأساليب المتبعة؟ هل بالصور أم ماذا؟

أجد أن الطريقة الأنسب للتعلم في هذا المجال التطبيقي هي الفيديوهات.

إضافة لذلك الغرب متطورين أكثر في هذا الجانب مقارنة بالعرب، فالمجال التقنية بدأ يشبع أكثر في الآونة الأخيرة.

و لاصارحكم انا من الجزائر و واقع اللغة العربية عندنا يرثى له و يدمي القلوب.

بالنسبة للغة العربية أغلب الدول العربية لا نستعملها وليست في الدول المغاربية فحسب، تقصد لغة فافا الفرنسية؟

إذا كنت تقصد ذلك للأسف اللغة الفرنسية حتى الآن هي اللغة الثانية في الجزائر وأنت تعلم الاقتراحات الموضوعة بشأن تغييرها، لكن هذا الامر يأتي بالتدريج، مع أننى لم أفهم سبب وضع هذا المثال في هذه المساهمة لأن الموضوع مختلف كليا عن الكتب التقنية.

هناك الجانب المادي، حيث أن ترجمة كتاب تقني خصوصا لو كان كبيرا وغنيا بالمحتوى والمعلومات ليس أمرا سهلا ويتطلب مجهودا ووقتا، وهو مايجعل المترجم لايقوم بذلك لأنه لن يدر عليه أي مقابل لأتعابه،

ومثلما قلته نشكر المترجمين الذين ترجموا عناوين كبيرة بغاية إثراء المحتوى العربي بغض النظر عن الكسب من وراء ذلك، لكن يجب على أصحاب رؤوس الأموال أن يفكروا في المصلحة العامة ويصرفوا قليلا من رأس مالهم في تغذية العقول العربية عن طريق الدفع لمترجمين لترجمة كتب إنجليزية بدل تغذية البطون فقط بمشروع مقهى آخر أو مطعم آخر لقد صار لدينا فائض منها!

ببساطة شديدة جدًا

لقلة الطلب عليها

لأنها مملة جدًا، وتكون بدائية بشكل يجعلك لا تقرأها في الاساس... كان لي تجربة تقريبًا في هذا النوع من الكتب، لا أعرف لماذا مملت من أول 5 صفحات ...

بالإضافة إلى أنّ أغلب الكُتب العربية تكون مثل تعليم آلة على لوحة المفاتيح، نظم المعلومات والتقانة، مكونات الحاسوب، انظمة تشغيل الحاسوب لماذا قد اقرأ كتب مثل هذه، مع أنّه يُمكنني اختصاره بفيديو واحد؟

لذلك لا نجد هذا النوع من الكتب مُنتشر، وكما قال صديقي بتعليقه المجهول لأنها علوم تطبيقية ببساطة

حتى الغرب لا يقرأون الكتب التقنية إلا إذا كانت باختصاص مجالهم أو يدرسون المجال

هناك سببان برأيي :

١- لدينا نسبة أمية لغوية وتقنية كبيرة جدا.

٢- نحن أمة لا تحب القراءة (بالنسبة الشريحة المتعلمة)