مترجم... هل أستطيع العمل في اوقات فراغي؟

هذه نصيحتي من واقع تجربتي.

-1- في البداية أنت ذكرت أنك تفهم اللغة الإنجليزية والمُحادثات، أنصحك أيضًا بالتمكن من قواعدها وقواعد اللغة العربية.

-2- معرفة أساسيات الترجمة بالاستماع لمُحاضرات الترجمة على اليوتيوب من أمثلتها مُحاضرات الدكتور خالد توفيق وكذلك قراءة كتب الترجمة مثل كتب الدكتور محمد عناني والدكتور عز الدين نجيب.

-3- التطوع في مواقع الترجمة حتى يكون لديك أمثلة لأعمال قمت بترجمتها.

-4- البحث عن مكاتب الترجمة لتتدرب بها أو تعمل بدوام جزئي مُقابل مُراجعتهم لترجماتك وتصحيحها أو حتى بمُقابل مادي بسيط.

-5- يُمكنك التسجيل على مواقع العمل الحر العربية من أمثلة خمسات ومستقل أو الأجنبية مثل Upwork.

للتطوع على الترجمة:

للبحث عن شركات الترجمة للعمل بها:

أمثلة لبعض مواقع العمل الحر:

وأنصحك بالانضمام لرابطة المترجمين الفريلانسرز:

أتمنى أن تكون نصائحي مُفيدة وأتمنى أن تجد العمل المناسب لك.

تحياتي،

فاطمة

بإمكانك إنشاء قناة علي اليوتيوب و مشاركة معلوماتك و جني الارباح من خلال الاشتراك في برنامج شركاء اليوتيوب مع ادسنس

توجد مواقع الكترونية عبارة عن وكالات متخصصة في الترجمة حيث يتم إلحاقك بكادر المترجمين إذا استوفيت معايير القبول طبعا وبعدها يتم ارسال أعمال لك بشكل دوري ومتقطع وهذا مناسب في الظرف الذي ذكرته، وهذا الموقع مجرد مثال يمكنك بالبحث إيجاد مواقع مشابهة:

الترجمة التحريرية أي النصية دون أن تكون بارعا في العربية غير متاحة وأيضا دون معرض أعمال سابق لن تجد أي عمل.

لذا أقترح أن تفتح فصل دراسي واقعي

تجمع عدة طلبة

تكتري محل لتدريسهم

ستكون مسيطرعلى وقتك لأنك أنت من يحدد متى وكم حصة

تابع طلبتك أونلاين

العملية توفر لك مبلغ لا بأس به

بالتوفيق.

يمكنك أيضا وضع خدماتك على موقع خاص بعرض الخدمات على الشركات وتكون خدماتك معروضه على الموقع حتي يسهل على كل طالب خدمة التواصل معك.