كفى كذبا، لست غبيا لأصدقك
كيف تقولها بلهجتك....
في المغرب مثلا:
بَرَكَا من الكذوب،،، أنا مَشِي مكلّخ باش نتيق بيك.
أي حاج كذب , شو شايفني أهبل لصدقك
فلسطين
يكفي كذب، مَنَب(ما أنا بـ) غبي حتى أصدقك
نجد
من أين أنت في نجد ؟؟
القصيم، بريدة.
من أين في بريدة
لا تقل من حي الصفراء
هههه، لا من الشقة وأسكن في حي الريان.
أنت من بلد سلمان العودة
نعم
يمكن أن أكون قد رأيتك يومًا ما
حي الريان هل أنت قريب من مرجان
لا أعرف مرجان هذا، فلي أربع سنوات لم أزر فيها بريدة. بيتي قريب من جامع الحبلين.
لا أعرفه فأنا أسكن في حي الصفراء
قد ألتقيك يومًا :)
أسعِد به من يوم
بطل كدب أنت فاكرني عبيط
مصر
حبس كذب، منيش غبي باش نصدقك
الجزائر - باتنة
ما أصل منيش؟ فهي شبيهة بـ(منب) النجدية. هل هي (ما أنا) والشين للنفي كما في اللهجة المصرية "ما بعرفش"؟
أيضًا، هل معنى "باش" حتى؟
تستطيع قول ذلك
باش = لكي
منيش = ما أنا شي (شي تستعمل كثيرا مع النفي)
باش = لِكَي،
وهل "شيء" هي أصل شين النفي المصرية أيضًا؟ فيصبح أصل "ما بعرفش" ما أعرف شيء.
مثل شمال المغرب
يستعملون "شي" بعد النفي
مثل المثل الذي قلته
لا أعرف شيئاً
في شمال المغرب يقولون = ما نعرفشي
وعندنا في الوسط = ما عرفتش
وك بكفيك كذب، شايفني غبي لأصدقك
الأردن
بَرَكَا من الكذوب،،، أنا مَشِي مكلّخ باش نتيقك.
كفاية كذب ، انا مني غبي عشان اصدقك
لهجة الحجاز
كافي جذب. اني مو غبي ﻷصدكك
العراق
الترجمة الحرفية: يِزّي مِالكِذب. مانيش مْصَطّك بِش نصدقك
ترجمة معدلة: يِزّي مِالكِذب. شايفني مْصَطّك قُدّامك
لهجة تونسية
مصطك هل تعني عندكم أحمق
نعم تعني ذلك
بطل كذب، اني مو حمار حتى اصدق بيك
في سوريا
حاجتك كش بقا
أو
شوف تمساح طاير من فوقك
إيكفّي كذب,انا ما غبي دَصدِقَك.
المصلاوية-العراق
ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.