سِلْفي، سيلفي، سَالفي، تصوير نفسك أم صورة شخصية؟

بالنسبة لي سأكتبها سيلفي أو Selfie ، ولن أقف كثيرا عند هذه الكلمة.

من باب المزاح :

قد تكون الأصل نفسي فبدلا أن يترجموها Myself ترجموا الاسم و حولوا الضمير كلفظ

أي Self وأضافوا لها ياء المخاطبة لفظا فأصبحت Selfie

ツ

لا أعلم لماذا التقييم السلبي؟ صحيح كل شخص ووجهة نظره، لكن مالذي سوف يجعل شخصا يقيّم بالسلب على سؤال مثل هذا؟ هو غير مهتم مثلا؟ لماذا التقييم أصلا إذا كان غير مهتم! .. هذا الشيء لم يدخُل عقلي منذ أن سجلت في هذا المجتمع (⊙.⊙(☉_☉)⊙.⊙)

اممم في العادة تنطق سيلفي Selfie ~

ولكن من بابا المزحة استعمل بعض العرب كاريكتير يوضح كأن المعنى مشابه لشيخ سلفي وهو يصور نفسه

https://pbs.twimg.com/media...

العرب ومزحاتهم لا تنتهي ^_^

الصورة الشخصية = الصورة الذاتية = Selfie = self-portrait

عندما يكون اثنان معاً ويرغب أحدهما ان يلتقط صورة لبعصهما فإنه سيقول قبل ان يظهر هذا المصطلح الجديد "لنأخذ صورة" = "let's take Selfie" وهكذا... المصطلح الجديد Selfie ظهر لكنه لم يستحدث أي جديد ولم يكن هناك ابتكار أو فكرة جديدة تستلزم استحداث كلمة لها.. بالعودة إلى الكلمات الموجودة مسبقاً كمثال كلمة Go ستجد العربية تعطي أكثر من معنى لها "يذهب، ينطلق، يمضي" .. وجود عدة كلمات ومعاني لكلمة غير عربية سواء كانت قديمة او جديدة شيء طبيعي ولا يتطلب ان نضع كلمات ثابتة لها.. يمكنك التعبير كما تراه مناسب. طبعاً لأن المصطلح جديد والناس تهوى كل ما هو جديد ستجد الاغلبية تنطق المصلح الجديد ولا يقول الكلمات التي اعتاد قولها وهذا يجدث بشكل طبيعي.

لترجمة كلمة لازم تكون ملّم جيداً بقواعد اللسانين كما قال الجاحظ في زماناته،

<< ولا بد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة في وزن علمه في نفس المعرفة، وينبغي أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها حتى يكون فيهما سواء وغاية، ومتى وجدناه أيضًا قد تكلم بلسانين علمنا أنه قد أدخل الضيم عليهما؛ لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى، وتأخذ منها وتعترض عليها، وكيف يكون تمكن اللسان منهما مجتمعين فيه، كتمكنه إذا انفرد بالواحدة وإنما له قوة واحدة؟ فإن تكلم بلغة واحدة استفرغت تلك القوة عليهما، وكذلك إن تكلم بأكثر من لغتين، وعلى حساب ذلك تكون الترجمة لجميع اللغات، وكلما كان الباب من العلم أعسر وأضيق، والعلماء به أقل كان أشد على المترجم، وأجدر أن يخطئ فيه، ولن تجد البتة مترجمًا يفي بواحد من هؤلاء العلماء. >>

ولكنّني لست كما قال، بل إنّني بحثتُ في الإنترنت فوجدت أنّ:

اللّاحقة ie بالإنقليزية كانت قديماً y وهي تضاف للكلمة لتصغّرها، أو تدلّعها، أو حتى تحتقرها. وهي بذلك تصبح إسماً.

وبهذا نرى هذه الأمثلة في حال دخلت على الأسماء:

Sally كانت Sarah، و Suzie كانت Suzanne.

وفي حالة دخلت على كلمات غير الأسماء: أعطت أسماءاً لأشخاص مرتبطين بذلك المعنى مثل:

bike تعطي bikie أي شخص في عصابة الدرجات الهوائية أو درّاج هوائي

town تعطي townie ولها عدة معاني. << ذكّرتني بياء النسبة في اللغة العربية :/

وبعد أن فهمنا الدور الذي تلعبه اللاحقة ie بقي لنا معرفة أصل الكلمة:

https://www.google.com/sear...

ومعناها:

"صورة (شمسية/ضوئية) للوجه ذاتياً" والأولى أن تكون مأخوذة يدوياً عن طريق كبس زر التصوير (بدون مساعدة برمجية) وعن طريق كمرة صغيرة أو هاتف نقّال (http://en.wiktionary.org/wi...

الآن هل يمكننا إحداث نفس التفاعل لكن بإستخدام جزيئات عربية؟ يعني نعيد محاكاة الإشتقاق.

Self : ذات / نفس / روح ....

ie- : ـة / أو إختزال وتقنيات أخرى

وهنا أنا أرى أن نقول : نفسية، خصوصاً أن هذه الكلمة بمختلف معانيها تناسب الشخص اللي يأخذ السلفيز يعني :

http://upload.wikimedia.org...

LOL أمزح والله

أخي الكريم أردت أن أبين لك أن معاجم اللغة العربية مرجع لنا وليست ( متحجرة ) كما وصفت سواءً اتفقنا على المعنى أم ﻻ.

انا كنت مفكره بالكلمه من قبل وتوقع تفكيري صح :))

دحين سلف "self" يعني نفس مو فلما نعرب الانجليزي ح نقول سلفي يعني نفسي :))

زماااان كنت احسب هدي الكلمه احنا نقولها "العرب" بس بصدفه شفت بالانستقرام غرب كاتبين selfie فتفاجأت :O

طبعا طياري رحت ع قوقل اشوف ترجمتها يمكن معروفه وانا مدري بس طلع مايعرفها =)) <<<اول مره :"|

المهم الي أكد فكرتي امس شفت كمان بالانستقرام وحده من الاجانب كاتبه yongie " :O " <<<يونغ هدا فنان كوري ♥.♥

انا بالعاده اكتب يونغي.. آسمائي.. افناني كدا يعني^_^ وبالانقلش احط my بس قويه دي الIE :$

اتوقع فلسفتي صح باقيلنا نسال الاجانب عن الموضووع :)