الترجمة المحايدة عن الجنس

ليس الامر تحيز , ولكن المجهول في اللغة العربية مذكر

حتي في الانترنيت عندما تتحدث مع مجهول فإنك تتحدث بالصيغة الذكرية

يوجد مصطلح في اللغة العربية اسمه التغليب

أي يكون المخاطب بالتذكير و المقصود الجنسين إلا إذا وردت قرينة تصرف المخاطب إلى الذكور فقط

فمثلاً :

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ

المخاطب الذكور والمقصود هم الذكور والإناث

أما

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

الجمعة (9)

فالمقصود الرجال فقط لأنه توجد قرينة من أحاديث تسقط وجوب صلاة الجمعة على المرأة وبهذا فهي ليست مشمولة بالخطاب أي لا تأثم إن لم تذر البيع أثناء الصلاة

للاستزادة

http://www.al-waie.org/home...

في اللغة العربية يمكن ان يكون صيغة المذكر لتشمل الجنسين

العربية بطبيعتها غير محايدة في ما يتعلق بجنس الأشخاص أو حتى الأشياء، الشمس مؤنثة، القمر مذكر.

لكن يمكن المحاولة، "ترك رد" تبدو لي غير مناسبة، "كتابة رد" تبدو أنسب، "إرسال الرد" للزر الذي يرسل الرد.

شخصياً لا يزعجني أن تكون هناك مواضيع موجهة للنساء.

الأمر يزعجني نوعا ما عندما أكتب مقالة أو شرح باللغة العربية وأكون أعلم أنه سوف لن يقرأه رجال فقط لكن أحيانا أتفادا المشكل المشكل بتحويله إلى صيغة الجمع، مثلا حول أن أقول تضيف/تضيفين أجعلها نُضيف، لكن حلّك أعجبني وهو مفيد في الأزرار أو بعض الرسائل.

وفي نفس الوقت أعلم أنه في اللغة العربية يتم مخاطبة الكل بصيغة المذكر، لكنني أريد المساواة :D لكي أشعر الزائر بأنني أقدره وأحترمه ولا أنتقص منه

حتى المرأة عندما تقابل مجموعة نساء لا تقول السلام عليكن وإنما تقول السلام عليكم ツ

كما أفاد الاخوة ،وفي نفس الوقت تختلف الصيغة من لغة الي أخري !

وقواعد النحو فى اللغة العربية تختلف عن اللغات الأخري بكل تأكيد.

التقنية يجب أن تخضع للبشر... ضعف بيئات الترجمة ليس مبرراً للعمل على حل مشاكل الترجمة بتعمّد استخدام عبارات محايدة. الجمل التي تخاطب المستخدم يجب أن تبدو طبيعية وسهلة الفهم والقراءة... لا يجب أن يبذل المستخدم جهداً ذهنياً لفهم المقصود، ويجب أن تظهر العبارات كما يتوقعها الناطق باللغة...

مثلاً، نظام الترجمة في فيس بوك (على عيوبه) يدعم إمكانية تخصيص الجملة بحسب المعدود، والتذكير والتأثيث للمُشاهد ولصاحب الفعل... مثلاً: شاهد فلان صورتكَ، شاهدت فلانة صورتيكَ، شاهد فلان صورَك، أو صورتكِ. كما تلاحظ فالعبارات مفهومة بسهولة وطبيعية. لو لم يكن هذا الدعم موجوداً لرأيت عبارات مثل: شاهد فلانة 2 صورتك... أو شيء مثله.

نظم الترجمة متطورة الآن، لتطوير الويب تتوفر مكتبة Mozilla l20n وهي توفر مرونة كبيرة في تكييف الجملة بحسب أي عدد من المتغيرات، الجنس والعدد والسياق وحتى نظام التشغيل!

الخلاصة: إن كنت تستطيع أن تطلب من المستخدم جنسه أو أي معلومات تساعد في تحسين الترجمة عند تسجيله في موقع أو برنامج، فافعل... يجب أن ينتهي عهد العبارات غير الطبيعية!

فكرة مناسبة وتجربة جديدة، ولم لا؟

ولكن هل تستطيع الاستمرار في ذلك؟ وهل ستقابل ربما عبارة يصعب تحييدها؟

حينها يمكنك العودة إلى مخاطبة المذكر دون تحفظ، فكما ذكر الإخوة أن هذا جائز في اللغة، ونزل به القرآن الكريم.

وإذا كنت ترى أن ذلك سيحسن من التواصل وسيكون له أثر إيجابي على المستخدمات؛ فأقترح أن تتأكد من ذلك قبل أن تذهب بعيدا في ذلك الاتجاه لتتأكد إن كان الأمر يستحق العناء؛ وذلك بعمل استطلاع رأي مستخدمات الإنترنت في تويتر مثلا.

وبالنسبة لي فهذا الأمر لم يخطر ببالي مطلقا