أثناء قيامي بترجمة بعض المصطلحات في موقع وردبرس اليوم خطرت لي فكرة. ما رأيكم بفكرة ترجمة المصطلحات في الويب بشكل محايد عن الجنس؟ مثلاً، ترجمة كلمة "Leave a Reply" ترجمة حرفية ستكون "إترك رداً"، و لكن ماذا عن مصطلح "ترك ردٍ" (مصدر). مثال آخر و هو "لا يمكنك فعل هذا" نستبدله بـ"لا يمكن فعل هذا"، و "لقي هذا إعجاب فلانـ/ـة" بدلاً من "أعجب فلان بهذا" و هكذا. بغض النظر عن المصطلح الأصلي ببساطة نزيل عنصر المخاطبة أو الفعل المباشر الذي

http://louyblog.wordpress.com/2014/03/21/%D9%85%D9%8A%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%83%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%85-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%B3%D8%AA%D8%B0%D9%87%D9%84%D9%83-%D8%A3%D9%86%D8%AA-%D9%83%D8%B4%D8%AE%D8%B5/

أي مطور ويب أراد يوماً استخدام خط مخصص باللغة العربية سيعرف المشكلة التي أتحدث عنها، مشكلة عدم دعم الخطوط العربية في متصفحات ويب الهواتف المحمولة. و لكن و أخيراً وجدت الحل. المشكلة هي ذاتها مشكلة عدم دعم خطوط اللغة العربية في تطبيقات آيفون و سابقاً أندرويد. و الحل هو نفسه. لقد قمت بترجمة المكتبة البرمجية التي تعيد رسم الأحرف العربية المكتوبة بلغة Objective-C و التي يمكن العثور عليها على الرابط التالي: https://github.com/Accorpa/Arabic-Converter-From-and-To-Arabic-Presentation-Forms-B أما نسخة الجافاسكربت التي أعدت كتابتها فيمكنكم العثور

برنامج RTLer هو إضافة تقوم بتوليد ملف CSS يحتوي على الأكواد اللازمة لاستخدام الموقع باتجاهين، يمين إلى اليسار و يسار إلى اليمين. قمت بتطوير هذه الإضافة منذ ٤ سنوات. الفكرة هي أن تعريب أي قالب وردبرس هو على بعد ضغطة زر واحدة. http://wordpress.org/plugins/rtler/ كما تعمل الإضافة بدون وردبرس، يمكنك أن تجربها من هنا: http://l0uy.com/rtler/ هل استعملت هذه الإضافة من قبل؟ و هل تؤيد تطويرها؟ أم أن هنالك بدائل أفضل؟ هل لديك أية اقتراحات أو ميزات لإضافتها؟ ملاحظة: الإضافة لا تدعم

إقتراحي هو إظهار أسماء من صوت *بالإيجاب* على أحد المواضيع أو التعليقات. الميزة هذه موجودة في موقع Quora على سبيل المثال و هي تعطي شعوراً إيجابياً للكاتب. هل تؤيد الفكرة؟ و في حال لم تكن تؤيدها فلماذا؟ يهمني أن أعرف إيجابياتها و سلبياتها.

سؤالي هو: ما أفضل طريقة للحصول على تصميم احترافي لموقع خاص بشركة ناشئة؟ النقاط الأساسية هي الجودة و السعر. الموقع باللغة العربية و لذلك يفضل أن يكون التصميم عربياً. هل هنالك موقع محدد يمكن العثور فيه على مصممين محترفين عرب؟