لكتابة اسم محرك البحث Google باللغة العربية ثلاث صور هل هي «قوقل» بحرف القاف أم «جوجل» بحرف الجيم أم «غوغل» بحرف الغين..
فنعتقد أن هذا يعتمد على كيف يقوم المستخدم العربي بنطق الكلمة.. وقد يكون ذلك بسبب عاملين « من أي بلد عربي أنت؟ _أو_ بأي لهجة تتكلم؟ » !!
فكلمة «قوقل» هي الأقرب للنطق باللغة الانجليزية.. ولكن لماذا «جوجل» و «غوغل» فبعيدا عن التحليل اللغوي والذي نتركه لذوي الاختصاص. نريد أن نثبت وبالأرقام أي الكلمات الأكثر قبولا لدى العرب؟؟وذلك بعمل إحصائية بسيطة:.....
فقد قامت مدونة إلكترونية باسم جوجل أدسنس بإدخال التسميات الثلاثة لمحرك Google لتعرف عدد الصفحات التي ذكرت كل تسمية لتحكم على أي الكلمات الأكثر شعبية وقبولاً لدى المستخدم العربي.
والنتائج كانت كالتالي:
كلمة قوقل أعطت 48,400 نتيجة.
كلمة جوجل أعطت 141,000 نتيجة (من ضمنها صفحة Google في السعودية وصفحة في ويكيبيديا العربية أيضا وكانت الكلمة جووجل؟ وعند الضغط عليها تحولت الفظة لـ غوغل؟!).
كلمة غوغل أعطت 72,900 نتيجة.
من هذه النتائج تبين أن شركة Google نفسها في نسختها العربية تستخدم كلمة جوجل يعني ذلك وبلغة الأرقام (أي الإحصائيات) أنها اللفظة التي يستخدمها العرب كثيرا..
التعليقات
هذا الرابط يناقش فيه الدكتور أشرف فقيه المشكلة و يقترح إضافة حرف الگاف كحل للمشكلة
http://www.alfagih.net/site...
بعد قراءة الموضوع قبل أشهر صرت أستخدم هذا الحرف في الكتابة
أنا عن نفسي اطلق كلمة جوجل عن Google .
أعتقد أن جوجل تلفظ Google وذلك بابدال حرف الجيم بحرف G .
وتم اختيار حرف الجيم لأنه يشبه حرف الجي G والذي يلفظ في بعض الأحيان ج .
أما عن قوقل فلم أجد أي ربط بينه وبين اللفظ الصحيح Google .
وغوغل ربما قريب لأن أيضا حرف الغين يشبه بعض الشيء حرف G .
عموما أقترح إضافة أحرف عربية جديدة D:
؟؟؟ = V
??? = G
؟؟؟ = P
http://ar.wikipedia.org/wik...
رابط ويكييديا وضح ذلك... مع أنه كتب في التعريف أنه يمكن أن نطلق عليها المصطلحات الثلاثة ولكن يظهر أن لفظ (جوجل) أعم و هذا الموضوع منقول, لأنني لاحظت إختلاف في كتابتها باللغة العربية
فأردت البحث عن كتابتها الصحيحة وهذا ماتوصلت إليه لذلك أحببت أن أنقل الموضوع هنا
ليس كل ما يكتب في Wikipedia هو الصحيح! حيث كانوا يستعملون لفظ غوغل، ثم أتى شخص ما وحولها إلى جوجل.
للأسف على عكس English Wikipedia لا أملك الصلاحيات في Wikipedia العربية لتغيير رابط الصفحة أو اسمها.
الاسم الأصح بالعربية هو غوغل ويمكن تجنب المشكل من أساسه عبر كتابة Google أما جوجل = Joojle أو كوكل = Kookle أو قوقل = Qooqle ليست إلا كتابة من أشخاص لا علاقة لهم بالعالم
الاسم الأصح بالعربية هو غوغل
كيف اجزمت ؟
اختلافنا ليس ما هو الصح وما هو الخطأ , كلها صحيحة ولكن نريد الاصح ,, فهنالك الصحيح وهنالك الاصح
ارى احياناً ان الامر يعود للبيئة الجغرافية !
فاهل بلاد الشام يرون ان ( جوجل ) هي الاصح .
بينما اهل الخليج يرون ان قوقل هي الاصح
واهل المغرب العربي يرون ان غوغل هي الاصح .
انا كشخص من بلاد الشام ارى ان لفظة ( غوغل ) غير مستحبة ولفظها صعب جدا على لساني وكذلك ( قوقل ) ,
كيف اجزمت ؟
كلمة Gazelle متأتية من كلمة غزالة وكما تلاحظ عوضوا الغين بالـ G وبالتالي، في كلمة لاتينية بها حرف G ما علينا سوى استعمال الغين لتعويضه مبدئيا (إلى حين يعي الجميع الحاجة إلى إضافة حروف متفق عليها)
استعمال الغين، يحصل في المواقع العامة، مثل Wikipedia أما موقع مثل Google تونس فيتوجب عليهم استعمال القاف بثلاثة نقاط حيث أن هذا الحرف مستعمل بالفعل.
كلمة Gazelle متأتية من كلمة غزالة وكما تلاحظ عوضوا الغين بالـ G
لا اره سبب مقنع !
(إلى حين يعي الجميع الحاجة إلى إضافة حروف متفق عليها
هذا الرابط لمقال جميل يتكلم عن نفس الفكرة من تعليق الاخ محمد سرحان http://www.alfagih.net/site... ,
استعمال الغين، يحصل في المواقع العامة، مثل Wikipedia
ليس دائماً ’ فاي شخص يمكنه الكتابة على ويكيبيديا وبكل امانه ويكيبيديا العربية لم اعد ادخلها من الاصل لما فيها من تخاريف ,
انظر لهذه الصورة من محرك بحث (جوجل , غوغل , قوقل )
http://im77.gulfup.com/MB3m...
بالنسبة لي وللكثير عند قرائة ( قوقل , جوجل , غوغل ) نعرف ما المقصود , ولا ارى ان الموضوع معقد كثيراً , ولكن نريد حل جذري للكلمات غير المعروفة لدى الجميع .
وانا مع فكرة
إضافة حروف متفق عليها
حسناً وكلمة God ، كيف يكتب لفظها بالعربية ؟
هذا لا نحتاجها لأنها موجود في العربية أصلا
God = الإله
انت لم تفهم نقطة سؤاله هو يعني كتابة و ليست ترجمة
هو يتكلم عن كيفية كتابة G في كلا الحالتين بالعربي
لان لفظهما محتلف
انت لم تفهم نقطة سؤاله هو يعني كتابة و ليست ترجمة
نأسف على اللبس
هو يتكلم عن كيفية كتابة G في كلا الحالتين بالعربي
لا يهم المهم كتابة الإسم بحروفه الأصلية مقابل المكتوبة بالعربية
لماذا نتعب انفسنا الإسم الرسمية يأتي من الشركة فقط
صدقت ، حتى كلمة Google اللُبس في الكتابة اللفظية ليس بقدر كلمة Garage ، فالمخرج الصوتي للحرف G في الكلمة يأتي على نحوين مختلفين .
ذكرت ذائما أنه توجد حاجة لحرف إضافي. لكن أعطيت حل الغين كحل مبدئي.
Garage لو كتبت بالجيم = جاراج Jaraje ولو كتبت بالغين ستكون أقرب إلى النطق الصحيح = غاراج
حل: نتفق في Arabia ومع محرري Wikipedia على 3 حروف جديدة تعوض P G V وبعيدة عن الحروف المستعملة حاليا (لأن كل دولة تستعمل حرف معين) وكل مصممي الخطوط في هذا الموقع يقومون بإضافتها إلى أشهر الخطوط ان امكنهم ذلك. و ... حُلّت المشكلة! (حرف P يستعمل الجميع الباء المثلثة لتعويضه بالتالي لحاجة لايجاد حرف جديد)
Garage لو كتبت بالجيم = جاراج Jaraje ولو كتبت بالغين ستكون أقرب إلى النطق الصحيح = غاراج
تذكر هناك حرفين G ، فإما : جاراج ، غاراغ أو قاراق :) أما أن تكتب " غاراج " كيف يمكن ! إما تعويض الحرف بحرف واحد ، أو أنه فعلياً لآ ييمكن نطق الحرف بحرف واحد عربي :)
بالمناسبة الأغلب يلفظها " كراج " ، وحتى قوقل تعتبر كلمة " كراج " أو لفظاً " كاراج " ، هي الكلمة المرادفة لفظاً ل Garage :)
حرف القاف أو الباء أو جيم ذو الثلاث نقاط أو حرف الكاف ذو الفتحة ، لن تحل المشكلة :)
فكلمة مثل Garage ، لا يمكن تعويض حرف G بحرف أخر واحد ، وبذلك فالحل لن ينفع .
أنت هنا قمت بخطأ فادح! دقق أكثر، لديك كلمة بالسكريبت اللاتيني تريد تحويلها إلى السكريبت العربي وكلاهما مختلفين تماما في التركيبة. جيد؟
بالتالي التحويل لن يكون على أساس الحروف بل على أساس الصوت، بمعنى آخر، ستعتمد على طريقة IPA لتحويل الكلمة من اللاتينية إلى العربية.
في الـ IPA كلمة Garage تترجم : ɡəˈrɑːʒ
وبالتالي ستكون ترجمتها العربية: gـراج
فعندما نتحدث عن ايجاد حرف مقابل للG نحن نقصد صوته في IPA وبالتالي، عندما نحول تلك الكلمة إلى العربية، لن يتحول كلا الحرفين، بل الأول فقط، والثاني سيكون عادي..
صحيح أنني هاوي في مجال اللغويات، لكن يمكنني فهم تركيبة الكلمات وترجمتها !
إن أمكنني، سأتواصل مع بعض أعضاء Wikipedia وسأطرح موضوع على Arabia نختار فيه حرفا مميزا لصوت G (صوت وليس حرف) ونفس الشيء لـ V و P
وانا ماذا قصدت !
ركز في ردي على الأخ ديكستر :
فالمخرج الصوتي للحرف G في الكلمة يأتي على نحوين مختلفين
وهنا المعضلة ، كيف نحدد حرف واحد دلالي على الصوت G ، والجملة تحمل نمطين من الصوت للحرف :)
تسعدني عودتك للمجتمع أستاذ عماد
يعجبني اقتراحك في استعمال الغين بدلاً من الجيم أو القاف
مشكلة الاختلاف تأتي بسبب القوميين العرب الذين لا يقبلون إضافة أحرف إضافية
المشكلة الأكبر تأتي حينما يتعلم أحد اللغة العربية ... كيف يفهم معنى هذه الكلمات ؟
في الجزائر نستعمل حرف القاف بثلاث نقط بدل نقطتين للتعبير عن الحرف G
و هو حرف شائع جدا هنا و مستعمل كثيرا حتى في الجرائد.
سؤال صعب وسهل في نفس الوقت
بامكان كل شخص استخدام الحرف المميز في بلده، مثلا شخص من مصر يستعمل الجيم، وشخص من العراق يستعمل الكاف الفارسية وشخص من تونس يستعمل القاف بثلاثة نقاط، لكن..
في مواقع مثل Wikipedia إذا لم يتم الاتفاق على حرف موحد فمن الغباء استعمال حرف الجيم، الأصح استعمال الغين، لأسباب تاريخية متعلقة باستيراد الكلمات من العربية
الحل الأخير كتابة Google وتُحل المشكلة!
كل هذا يعتبر مجرد كتابة للكلمة بالعربية و لا يعتبر رسمي فكل واحد ينطقها بلهجة بلده
ف google هو الواحد المتبوع بمئة صفر ، و هذه الترجمة هي التي من المفروض ان نستخدمها
يعني تقول بحثت في " محرك الواحد و مئة صفر عن معلومة كذا......" :)